Aide lecture acte POMART Étienne Joseph x PANIEZ Marie Catherine Henriette le 06/10/1772 à Érin [Résolu]

[Olivier DHÔTE]

Bonsoir à tous,

Je poursuis mes recherches à Érin et j'ai quelques mots que je n'arrive pas à bien lire dans l'acte de mariage entre POMART Étienne Joseph et Marie Catherine Henriette PANIEZ le 6 octobre 1772 à Érin.

l'acte, en 2 parties, se trouve ici (page de droite, en bas) Cliquer ici et là (page de gauche, en haut) Cliquer ici

Voici ce que j'ai "réussi" à lire.
Merci de compléter / corriger dans le texte.

Page 356/1402 :

L’an mil sept cent soixante douze le six octobre après les fiançailles
et publications des trois bans de mariage faites …….. ……………………..
paroissiales tant en cette église qu’en celle de la paroisse d’Hermin
diocèse d’Arras, entre Étienne Joseph POMART postillon de Madame la Marquise
de CROŸ agé(e) de vingt quatre ans ……………….. fils de feu Jean Baptiste
et d’encore vivante Suzanne BRONIART de la paroisse d’Hermin d’une
part et Marie Catherine Henriette PANNIEZ âgée de vingt six ans
fille du défunt Jacques et Marie Marguerite DEBUIRE de cette paroisse
d’autre part, …………... étant fait aucune opposition et ne ………. d’ailleurs
aucun-e …………………… à leur futur mariage ………………..
de maître LEFEBURE curé d’Hermin en date du quatre octobre par lequel il
nous atteste ne se trouver aucun …………………… à leur futur mariage

Page 357/1402 :

et aussi le consentement de leurs parents reçu leur consentement mutuel
en face de l’église et leur ai donné solennellement la bénédiction nuptiale
en présence de Joseph POMART journalier de la paroisse d’Hermin frère
du dit Étienne Joseph POMART, de François Joseph LE ……….. (signe) homme d’affaire
chez Madame DE CROŸ, de Marie Scholastique HEQUET (signe) fille à marier cousine
germaine de la dite M(arie) Catherine Henriette PANIEZ (signe), de Firmin PRUVO(S)T (signe)
clerc ? de cette paroisse lesquels interpellés s’ils savaient écrire Étienne
Joseph POMART et Joseph POMART ont déclaré ne savoir écrire, les autres
ont déclaré le savoir et ont soussigné avec moi


Merci pour votre aide.

Olivier

[maguy]

Bonjour Olivier

Voici quelques petits compléments que je lis (d'autres pourront confirmer ou corriger) mais vous aviez transcrit l'essentiel !

Page 356/1402 :

L’an mil sept cent soixante douze le six octobre après les fiançailles
et publications des trois bans de mariage faites aux prones des messes
paroissiales tant en cette église qu’en celle de la paroisse d’Hermin
diocèse d’Arras, entre Étienne Joseph POMART postillon de Madame la Marquise
de CROŸ agé(e) de vingt quatre ans ……………….. fils de feu Jean Baptiste
et d’encore vivante Suzanne BRONIART de la paroisse d’Hermin d’une
part et Marie Catherine Henriette PANNIEZ âgée de vingt six ans
fille du défunt Jacques et Marie Marguerite DEBUIRE de cette paroisse
d’autre part, ne s'y étant fait aucune opposition et ne présentant ? d’ailleurs
aucun-empêchement à leur futur mariage je maître Madou??? curé soussigné vu le certificat.
de maître LEFEBURE curé d’Hermin en date du quatre octobre par lequel il
nous atteste ne se trouver aucun empêchement à leur futur mariage

Page 357/1402 :

et aussi le consentement de leurs parents reçu leur consentement mutuel
en face de l’église et leur ai donné solennellement la bénédiction nuptiale
en présence de Joseph POMART journalier de la paroisse d’Hermin frère
du dit Étienne Joseph POMART, de François Joseph LEROUX. (signe) homme d’affaire
chez Madame DE CROŸ, de Marie Scholastique HEQUET (signe) fille à marier cousine
germaine de la dite M(arie) Catherine Henriette PANIEZ (signe), de Firmin PRUVO(S)T (signe)
clerc ? de cette paroisse lesquels interpellés s’ils savaient écrire Étienne
Joseph POMART et Joseph POMART ont déclaré ne savoir écrire, les autres
ont déclaré le savoir et ont soussigné avec moi

Cordialement
Maguy

[Olivier DHÔTE]

Bonjour Olivier

Voici quelques petits compléments que je lis (d'autres pourront confirmer ou corriger) mais vous aviez transcrit l'essentiel !

Page 356/1402 :

L’an mil sept cent soixante douze le six octobre après les fiançailles
et publications des trois bans de mariage faites aux prones des messes
paroissiales tant en cette église qu’en celle de la paroisse d’Hermin
diocèse d’Arras, entre Étienne Joseph POMART postillon de Madame la Marquise
de CROŸ agé(e) de vingt quatre ans ……………….. fils de feu Jean Baptiste
et d’encore vivante Suzanne BRONIART de la paroisse d’Hermin d’une
part et Marie Catherine Henriette PANNIEZ âgée de vingt six ans
fille du défunt Jacques et Marie Marguerite DEBUIRE de cette paroisse
d’autre part, ne s'y étant fait aucune opposition et ne présentant ? d’ailleurs
aucun-empêchement à leur futur mariage je maître Madou??? curé soussigné vu le certificat.
de maître LEFEBURE curé d’Hermin en date du quatre octobre par lequel il
nous atteste ne se trouver aucun empêchement à leur futur mariage

Page 357/1402 :

et aussi le consentement de leurs parents reçu leur consentement mutuel
en face de l’église et leur ai donné solennellement la bénédiction nuptiale
en présence de Joseph POMART journalier de la paroisse d’Hermin frère
du dit Étienne Joseph POMART, de François Joseph LEROUX. (signe) homme d’affaire
chez Madame DE CROŸ, de Marie Scholastique HEQUET (signe) fille à marier cousine
germaine de la dite M(arie) Catherine Henriette PANIEZ (signe), de Firmin PRUVO(S)T (signe)
clerc ? de cette paroisse lesquels interpellés s’ils savaient écrire Étienne
Joseph POMART et Joseph POMART ont déclaré ne savoir écrire, les autres
ont déclaré le savoir et ont soussigné avec moi

Cordialement
Maguy

Bonjour Maguy,

Merci tout plein pour ces compléments de lecture.
Je ne connaissais pas du tout l'expression "faites aux prones des messes". Bon à savoir pour d'autres actes de mariages.
L'essentiel a été "déchiffré". Merci.

Cordialement,

Olivier