Aide lecture baptême POMMART Marie Joseph Sophie le 21/01/1775 à Érin [Résolu]

[Olivier DHÔTE]

Bonjour,

J'aimerais de l'aide pour la lecture de l'acte de baptême de POMMART Marie Joseph Sophie en date du 21/01/1775 à Érin.
L'acte se trouve page de gauche tout en haut icihttp://archivesenligne.pasdecalais.fr/v ... b11fecdd81. Ou ici, plus clair http://archivesenligne.pasdecalais.fr/v ... 7a81e7a603

Voici ce que j'arrive à lire (merci de compléter/modifier en rouge si possible dans le texte) :
L'an mil sept cent soixante quinze le vingt et un de janvier je ? xxxxx
EMADOU? curé soussigné ai baptisé une fille née le jour précédent
sur les huit heures du soir en légitime mariage d'Étienne Joseph POMART
et de Marie Catherine Enriette PANIEZ ?? ménagers de cette paroisse
à laquelle on a imposé les noms de Marie Joseph Sophie le parrain
fut Adrien François LEGRU LOCQUET ?? de ???????????? (peut-être laquais de Madame la Marquise du Roy ???)
et la marraine fut Marie Joseph PRUVOT tous deux libres de cette
paroisse lesquels interpelés s'ils savaient signer ? Adrien François LEGRU ?
a répondu ne le pas savoir et Marie Joseph PRUVOT le savoir
et a avec moi soussigné.

Merci.

[JMafille]

Bonjour Olivier
-

A part 2 mots ---PRÊTRE est LAQUET ( Orthographe du texte ) le reste de votre transcription est bon

Bonjour,

J'aimerais de l'aide pour la lecture de l'acte de baptême de POMMART Marie Joseph Sophie en date du 21/01/1775 à Érin.
L'acte se trouve page de gauche tout en haut icihttp://archivesenligne.pasdecalais.fr/v ... b11fecdd81. Ou ici, plus clair http://archivesenligne.pasdecalais.fr/v ... 7a81e7a603

Voici ce que j'arrive à lire (merci de compléter/modifier en rouge si possible dans le texte) :
L'an mil sept cent soixante quinze le vingt et un de janvier je ? Prêtre
EMADOU? curé soussigné ai baptisé une fille née le jour précédent
sur les huit heures du soir en légitime mariage d'Étienne Joseph POMART
et de Marie Catherine Enriette PANIEZ ménagers de cette paroisse
à laquelle on a imposé les noms de Marie Joseph Sophie le parrain
fut Adrien François LEGRU- Laquet de Madame la Marquise du Roy ???)
et la marraine fut Marie Joseph PRUVOT tous deux libres de cette
paroisse lesquels interpelés s'ils savaient signer ? Adrien François LEGRU ?
a répondu ne le pas savoir et Marie Joseph PRUVOT le savoir
et a avec moi soussigné.

Merci.

-

Bonne journée

[Olivier DHÔTE]

Bonjour Olivier
-

A part 2 mots ---PRÊTRE est LAQUET ( Orthographe du texte ) le reste de votre transcription est bon

Bonjour,

J'aimerais de l'aide pour la lecture de l'acte de baptême de POMMART Marie Joseph Sophie en date du 21/01/1775 à Érin.
L'acte se trouve page de gauche tout en haut icihttp://archivesenligne.pasdecalais.fr/v ... b11fecdd81. Ou ici, plus clair http://archivesenligne.pasdecalais.fr/v ... 7a81e7a603

Voici ce que j'arrive à lire (merci de compléter/modifier en rouge si possible dans le texte) :
L'an mil sept cent soixante quinze le vingt et un de janvier je ? Prêtre
EMADOU? curé soussigné ai baptisé une fille née le jour précédent
sur les huit heures du soir en légitime mariage d'Étienne Joseph POMART
et de Marie Catherine Enriette PANIEZ ménagers de cette paroisse
à laquelle on a imposé les noms de Marie Joseph Sophie le parrain
fut Adrien François LEGRU- Laquet de Madame la Marquise du Roy ???)
et la marraine fut Marie Joseph PRUVOT tous deux libres de cette
paroisse lesquels interpelés s'ils savaient signer ? Adrien François LEGRU ?
a répondu ne le pas savoir et Marie Joseph PRUVOT le savoir
et a avec moi soussigné.

Merci.

-

Bonne journée

Bonjour,

Merci pour votre retour.
Une question : qu'est-ce que cette fonction de laquet de Madame la Marquise du Roi ?
Nous sommes en 1775, sous Louis XVI. Y avait-il une marquise dans les parages ?

[raphaelle]

Bonjour Olivier
-

A part 2 mots ---PRÊTRE est LAQUET ( Orthographe du texte ) le reste de votre transcription est bon

Bonjour,

J'aimerais de l'aide pour la lecture de l'acte de baptême de POMMART Marie Joseph Sophie en date du 21/01/1775 à Érin.
L'acte se trouve page de gauche tout en haut icihttp://archivesenligne.pasdecalais.fr/v ... b11fecdd81. Ou ici, plus clair http://archivesenligne.pasdecalais.fr/v ... 7a81e7a603

Voici ce que j'arrive à lire (merci de compléter/modifier en rouge si possible dans le texte) :
L'an mil sept cent soixante quinze le vingt et un de janvier je ? Prêtre
EMADOU? curé soussigné ai baptisé une fille née le jour précédent
sur les huit heures du soir en légitime mariage d'Étienne Joseph POMART
et de Marie Catherine Enriette PANIEZ ménagers de cette paroisse
à laquelle on a imposé les noms de Marie Joseph Sophie le parrain
fut Adrien François LEGRU- Laquet de Madame la Marquise du Roy ???)
et la marraine fut Marie Joseph PRUVOT tous deux libres de cette
paroisse lesquels interpelés s'ils savaient signer ? Adrien François LEGRU ?
a répondu ne le pas savoir et Marie Joseph PRUVOT le savoir
et a avec moi soussigné.

Merci.

-

Bonne journée

Bonsoir Jacky
Bonsoir Olivier
Rien ou pas grand chose à ajouter, Merci à vous deux
Juste

L'an mil sept cent soixante quinze le vingt et un de janvier je maître
E Madou,etc etc....

et

fut Adrien François LEGRU laquais de Madame la Marquise de Croÿ

Bonne soirée
Bon week-end à vous

[Olivier DHÔTE]

Bonsoir à tous,

Oui, encore merci pour votre aide.
En regardant sur l'acte numérisé par le CEGT mis en ligne sur le site des AD62, on voit mieux ce qui est écrit.
C'est ici : Cliquer ici.
Merci encore.

Olivier