traduction d'un acte en francais

[mhmc77]

bonjour,
en pièce jointe, l'acte de Mariage de HAEMS Pierre avec BERTHON Germaine Juliette Marie.
comme je ne connais pas le néerlandais ? je suppose que c'est un acte de Mariage...
Merci pour la traduction

M HAEMS Pierre BERTHON Germaine.jpg

.
cordialement.
MHMC

[jdelattre2]

Bonjour,

Lien vers l’acte 1106 – vue 554
Cliquer ici

Ce que je comprends

Mariage HAEMS Pierre Mathilde x BERTHON Germaine Juliette Marie le 27/03/1920 à Antwerpen (Anvers)
Epoux : Employé, né le 24/09/1896 à Anvers y domicilié
Fils légitime d’Alexandre HAEMS et Charlotte Marie ADRIAENSSENS

Epouse : Sans profession, née le 11/03/1896 à Fontgombault, département de l’Indre, France,
Fille légitime de Joseph BERTHON et Louise MASSET

Témoins ;
Eduard HAEMS, 28 ans, éclusier
Jozef HAEMS, 33 ans, employé
Tous deux frères de l’époux


En complément
Généalogie et actes HAEMS Petrus Mathildis en ligne
Cliquer ici

Naissance BERTHON Germaine Juliette Marie
Acte 3 – vue 12
Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

[mhmc77]

bonjour,
je vous remercie infiniment pour ces principaux renseignements.
et merci pour les liens.
ce qu'il me manque c le Décès de BERTHON Germaine avant ou après son époux (en 1969)...
bonne journée
cordialement

[jdelattre2]

Re bonjour,

Selon la table des décès ci-dessous il semble que :
e soit l’abréviation de echtgenoot (époux) et w l’abréviation de weduwnaar (veuf)

Donc BERTHON Germaine Juliette Marie serait décédée après son époux, probablement en Belgique.

Suggestion : le registre d’Etat-civil de 1896 détenu en Mairie de Fontgombault porte peut-être la mention du décès.

Amicalement
Jean-Michel

Table décès HAEMS Anvers.JPG

[mhmc77]

bonjour à vous,
merci pour cette info et je pense aussi que son D est survenu en Belgique.
Car non, pas de mention de mariage ni de décès sur son acte de N à Fontgombault 36 (France).
cordialement.
MHMC