Demande traduction NL vers FR décés WOUTTERS Jules Prosper

François77
Messages : 11
Enregistré le : 28 sept. 2020 14:07

Demande traduction NL vers FR décés WOUTTERS Jules Prosper

Messagepar François77 » 25 juin 2024 09:00

Bonjour
Pourriez vous m'aider à la traduction de l'acte de décès de WOUTTERS Jules Prosper le 9 novembre 1907 à Waregem ?
Notamment la partie manuscrite du bas qui donne les éléments sur la personne (profession, etc)
Je recherche notamment à savoir si sa mère Léonie Sophie SENS (1837 Morbecque - ?) est encore vivante.
Merci
Capture2022-12-09 10.12.53.jpg
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

nicolep
VIP
Messages : 2091
Enregistré le : 27 mars 2007 18:32

Re: Demande traduction NL vers FR décés WOUTTERS Jules Prosper

Messagepar nicolep » 25 juin 2024 12:30

Bonjour,
Acte de décès 130 du 11 novembre 1907 Waregem
... Jules Prosper WOUTTERS 34 ans 8 mois né à Hazebrouck (France) - boutiquier- fils de feu Felix François Benoit WOUTTERS et de Léonie Sophie CENS, sans autre renseignements, époux de Mélanie SIMOENS 47 ans - ménagère - domiciliée à Waregem, est décédé avant-hier à 14 h dans la maison sise Wijk Plaats...

Cordialement, Nicole

François77
Messages : 11
Enregistré le : 28 sept. 2020 14:07

Re: Demande traduction NL vers FR décés WOUTTERS Jules Prosper

Messagepar François77 » 25 juin 2024 13:27

Bonjour Nicole
Un grand merci pour cette aide rapide.
François

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 74 invités