RANSON Henri Joseph ° en 1807 à Beerst [Résolu]

[AMI766]

Bonjour
Je recherche si le dénommé RANSON Henri Joseph ° le 22.04.1807 à Beerst et + le 21.05.1877 à Diksmuide à l'âge de 70 ans était-il marié ?
(parents: RANSON Alexander Josephus et WYLLINCK Francisca Joanna) je n'ai pas la date du mariage

Merci d'avance de votre aide
GILLES Jean

[verobruno]

Bonjour
Je recherche si le dénommé RANSON Henri Joseph ° le 22.04.1807 à Beerst et + le 21.05.1877 à Diksmuide à l'âge de 70 ans était-il marié ?
(parents: RANSON Alexander Josephus et WYLLINCK Francisca Joanna) je n'ai pas la date du mariage

Merci d'avance de votre aide
GILLES Jean

Bonjour Gilles

Chou blanc sur la recherche d'un éventuel mariage de RANSON Henri Joseph , je doute qu'il y eut un mariage faite traduire l'acte de décès, Cliquer ici

[raphaelle]

Bonjour
Je recherche si le dénommé RANSON Henri Joseph ° le 22.04.1807 à Beerst et + le 21.05.1877 à Diksmuide à l'âge de 70 ans était-il marié ?
(parents: RANSON Alexander Josephus et WYLLINCK Francisca Joanna) je n'ai pas la date du mariage

Merci d'avance de votre aide
GILLES Jean

Bonjour Gilles

Chou blanc sur la recherche d'un éventuel mariage de RANSON Henri Joseph , je doute qu'il y eut un mariage faite traduire l'acte de décès, Cliquer ici

Bonjour Gilles
Bonjour Bruno
Si Bruno, Henri Joseph RANSON doit être marié
Echtgenoot se traduit par conjoint, époux ou épouse
L'épouse serait Henrica Barbara WISPELAERE, à confirmer bien entendu par d'autres avis.
Bon après midi

[verobruno]

Bonjour
Je recherche si le dénommé RANSON Henri Joseph ° le 22.04.1807 à Beerst et + le 21.05.1877 à Diksmuide à l'âge de 70 ans était-il marié ?
(parents: RANSON Alexander Josephus et WYLLINCK Francisca Joanna) je n'ai pas la date du mariage

Merci d'avance de votre aide
GILLES Jean

Bonjour Gilles

Chou blanc sur la recherche d'un éventuel mariage de RANSON Henri Joseph , je doute qu'il y eut un mariage faite traduire l'acte de décès, Cliquer ici

Bonjour Gilles
Bonjour Bruno
Si Bruno, Henri Joseph RANSON doit être marié
Echtgenoot se traduit par conjoint, époux ou épouse
L'épouse serait Henrica Barbara WISPELAERE, à confirmer bien entendu par d'autres avis.
Bon après midi

Bonjour Raphaelle

Bien vue comme quoi lire un acte de décès est savoir le traduire

[verobruno]

Re Gilles
Re Raphaëlle

sur geneanet je trouve Mariée le 20 septembre 1855, Diksmuide, W.VL, avec Henricus Josephus Ranson, né le 22 avril 1807 -

Mariage 1855 Cliquer ici à rechercher

[raphaelle]

Bonjour
Je recherche si le dénommé RANSON Henri Joseph ° le 22.04.1807 à Beerst et + le 21.05.1877 à Diksmuide à l'âge de 70 ans était-il marié ?
(parents: RANSON Alexander Josephus et WYLLINCK Francisca Joanna) je n'ai pas la date du mariage

Merci d'avance de votre aide
GILLES Jean

Bonjour Gilles

Chou blanc sur la recherche d'un éventuel mariage de RANSON Henri Joseph , je doute qu'il y eut un mariage faite traduire l'acte de décès, Cliquer ici

Bonjour Gilles
Bonjour Bruno
Si Bruno, Henri Joseph RANSON doit être marié
Echtgenoot se traduit par conjoint, époux ou épouse
L'épouse serait Henrica Barbara WISPELAERE, à confirmer bien entendu par d'autres avis.
Bon après midi

Bonjour Raphaelle

Bien vue comme quoi lire un acte de décès est savoir le traduire

Bonjour Bruno
Savoir traduire entièrement l'acte, je ne saurais pas ?.
Mais lire et traduire quelques mots d' un acte en Néerlandais bien écrit comme ici, c'est possible.
Je ne connais pas le Néerlandais, j'ai encore quelques mots d'Allemand en mémoire et ça aide un peu quelquefois.
Bon après midi Bruno
Bonne fin de semaine

[AMI766]

Bonjour Raphaëlle et Bruno
Merci pour le complément d'info. Il était bien marié à une Henrica Barbara WISPELAERE. J'ai posé une question pour la traduction à un voisin qui m'a indiqué une personne que je croise tous les jours dans mon immeuble qui parle assez bien le flamand. Il m'a traduit les mots importants qui confirme le mariage.
Bonne fin de journée
Jean

[Pôle Nord]

Bonjour,

L'épouse serait Henrica Barbara WISPELAERE, à confirmer bien entendu par d'autres avis.

C'est confirmé par les relevés des Archives de l'Etat : Cliquer ici

[raphaelle]

Bonjour,

L'épouse serait Henrica Barbara WISPELAERE, à confirmer bien entendu par d'autres avis.

C'est confirmé par les relevés des Archives de l'Etat : Cliquer ici

Bonjour Pôle Nord
Bonjour Gilles et Bruno
Merci infiniment Pôle Nord sur la confirmation des noms et prénoms de l'épouse
Pas eu le réflexe et surtout le temps d'aller voir la réponse sur le site des Archives de L État.
Bon après midi et bonne fin de semaine.

Je mets à jour les Successions des ancêtres et collatéraux trouvées hier aux ADN de Lille.
C'est fou ce que je peux apprendre et lire sur ces recherches.

[jdelattre2]

Bonjour Jean,
Bonjour Raphaëlle, Bruno et Pol,

Document plus lisible sur FamilySearch
Acte 209 – Vue 326
Cliquer ici

Mariage RANSON Henricus Josephus x WISPELAERE Henrica Barbara le 12/09/1855 à Dixmude

Epoux : charron, 48 ans, né à Beerst le 22/04/1807,
fils légitime de Alexander Josephus RANSON décédé à Beerst le 27/03/1836
et de Francisca WYLLYNCK, aubergiste, 82 ans, domiciliée à Beerst

Epouse : veuve sans enfants d’Henricus Jacobus DUHOCQUET, décédé à Dixmude le 05/10/1855,
femme de ménage, née à Stuyvekenskerke le 18/04/1797,
fille légitime de Jacobus WISPELAERE décédé à Stuyvekenskerke le 10/03/1806
et de Joanna Theresia DEBEERST décédée à Stuyvekenskerke le 06/04/1850

Témoins :
Carolus LOUVRIER, 34 ans
Joannes CAESTEKER, 68 ans
Joannes VERSCHILDE, 37 ans,
Philippus MOREAUX, 54 ans
Tous quatre domiciliés à Dixmude


Note :
Stuivekenskerke ou Stuyvekenskerke est une section de la ville belge de Dixmude située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1971


Amicalement
Jean-Michel