MOERMAN Léonard * DECLOEDT Rosalie

[DELON]

Bonjour à Tous

ils se sont mariés à Zwevezele le 28/8/1865
j'ai trouvé l'acte 223 en la page 740
seulement il est en flamand
je cherche une personne pouvant me le traduire svp
merci

alain

[raphaelle]

Bonjour à Tous

ils se sont mariés à Zwevezele le 28/8/1865
j'ai trouvé l'acte 223 en la page 740
seulement il est en flamand
je cherche une personne pouvant me le traduire svp
merci

alain

Bonjour Alain
Votre demande aurait eu plus de chance d'être lue par un bénévole qui traduit les actes en passant par le forum Traduction-Transcription ?.
Je mets le lien qui donne accès directement à l'acte n° 223.
Cliquer ici
Je vous souhaite une agréable journée et bonne fin de semaine

[DELON]

Bonsoir Raphaëlle

je ne connaissais pas ce forum je peux le trouver où svp

merci

[raphaelle]

Bonsoir Raphaëlle

je ne connaissais pas ce forum je peux le trouver où svp

merci

Bonjour Alain
Vous pouvez poster dans la partie " ENTRAIDES GÉNÉALOGIQUES ", vous avez un Forum TRADUCTION-TRANSCRIPTION
C'est d'ailleurs moi qui avait posté en dernier sur ce Forum une demande d'aide.
Bonne chance
Et Bon week-end à vous

[jdelattre2]

Bonjour Alain,
Bonjour Raphaëlle,

Ce sera effectivement mieux sur le forum dédié, avec si possible le lien vers le document concerné.
Acte 223 – vue 743 Cliquer ici

Mariage le 28/08/1865à Zwevezele

Epoux : Leonardus Josephus MOERMAN, tailleur, né à Westrozebeke le 28/04/1839,
célibataire, domicilié à Roeselare, fils de Petrus MOERMAN, 57 ans,
et Marie Thérèse TERRY (signe THERY), 50 ans, domiciliés à Roeselare

Epouse ; Rosalia DE CLOEDT, tisserande, née à Zwevezele le 02/08/1837, célibataire,
fille de Petrus DE CLOEDT décédé à Zwevezele le 27/10/1846
et Blondina HOORNAERT, fileuse, 58 ans, domiciliée à Zwevezele

Témoins :
Charles Louis DENAEGEL, cordonnier, 27 ans
Joannes HEDEBOUW, commerçant, 37 ans
Josephus DE SMET, ouvrier, 65 ans
Désiré VERHULST, boulanger, 41 ans
Tous quatre domiciliés à Zwevezele


Bonne journée
Amicalement
Jean-Michel

[DELON]

Je vous remercie pour votre aide mais je n'ai pas trouvé entre aides généalogies

je suivrai vos prescriptions la prochaines fois
mais avant cela je veux trouver la procédure

alain

[jdelattre2]

Bonjour Alain,
Bonjour Raphaëlle,

Sur la page d'accueil des forums
Cliquer ici

... en descendant un peu

Forum Traduction Geneachtimi.JPG

Bon dimanche
Amicalement
Jean-Michel