Latin - 06/11/1682 Baptême HENNIGER Barbara [Résolu]

[domsissi51430]

Bonjour,
Je recherche de l'aide pour la traduction de l'acte cité en objet.
Le chemin d'accès :
Luxemburg Kirchenbücher 1601-1948 - Mondercange - Baptêmes 1667-1673, 1702-...ures 1677-1694, 1698-1726 - Vue 95/103 – Page de droite – 1er acte en partant du haut
Le permalien est:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1501045222
Je vous remercie de votre aide et vous souhaite un agréable après-midi;
Cordiale

[maguy]

Re bonjour
erreur de permalien !
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2037955

Cordialement
Maguy

[domsissi51430]

Re bonsoir,
Erreur de permalien à la queue leu leu !
Ci dessous le bon permalien.
Luxembourg registres paroissiaux, 1601-1948; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1501045222
Désolé de vous faire perdre de votre temps.
Cordialement

[raphaelle]

Bonjour,
Je recherche de l'aide pour la traduction de l'acte cité en objet.
Le chemin d'accès :
Luxemburg Kirchenbücher 1601-1948 - Mondercange - Baptêmes 1667-1673, 1702-...ures 1677-1694, 1698-1726 - Vue 95/103 – Page de droite – 1er acte en partant du haut
Le permalien est:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1501045222
Je vous remercie de votre aide et vous souhaite un agréable après-midi;
Cordiale

Bonjour Dominique
Bonjour Maguy
Je cale sur cet acte de Mondercange
Hormis la date du 06.11.1682, et prénoms des parents Thomas et Suzanne, des parrain Jean, je pense, et marraine Barbe
Je n'ai rien d'autre et suis désolée de ne pouvoir vous aider mieux
Si quelqu'un ou quelqu'une a une idée, Merci
Bon Dimanche Dominique
Bon Dimanche Maguy et Merci

[atha]

Bonjour Dominique, Raphaëlle et Maguy

Je n'irai pas beaucoup plus avant que toi Raphaëlle sauf à dire que l'enfant comme la marraine se prénomme Barbara, marraine dont le patronyme ressemble bien fort à celui du père ; peut-être le connaissez-vous Dominique ?
Bon dimanche à tous
Annie

[maguy]

Bonjour Dominique, Raphaëlle et Annie

Le nom du père ressemble à SINNINGNE ??? le nom de la mère est incompréhensible pour moi !

Bon dimanche
Maguy

[domsissi51430]

Bonsoir Annie, Maguy & Raphaëlle,

Merci à vous trois pour la traduction de cet acte de baptême. Je suis tenté de dire que son famille est HENNINGER. La recherche des collatéraux n'est pas facile pour moi compte de la langue employée pour rédiger ces actes, des localités et du classement des registres sur le site de Familysearch. Mais grâce à vous, à votre pugnacité, à votre disponibilité et à vos compétences les limites sont constamment repoussées et je vous en suis très reconnaissant. A ce jour, je n'ai pas identifié d'autre "Barbara HENNINGER".
Amicalement

[domsissi51430]

Bonsoir Annie, Maguy & Raphaëlle,

Merci à vous trois pour la traduction de cet acte de baptême. Je suis tenté de dire que son famille est HENNINGER. La recherche des collatéraux n'est pas facile pour moi compte de la langue employée pour rédiger ces actes, des localités et du classement des registres sur le site de Familysearch. Mais grâce à vous, à votre pugnacité, à votre disponibilité et à vos compétences les limites sont constamment repoussées et je vous en suis très reconnaissant. A ce jour, je n'ai pas identifié d'autre "Barbara HENNINGER".
Amicalement