Latin - 11/03/1727 Baptême KETTER Anne [Résolu]

[domsissi51430]

Bonjour,
Je recherche de l'aide pour la traduction de l'acte cité en objet.
Le chemin d'accès :
Luxemburg Kirchenbücher 1601-1948 - Dahlem - Baptêmes 1713-1787, 1794,...85, 1794, sépultures 1794 - Vue 26/91 – Page de droite – 4eme acte en partant du haut
Le permalien est:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1501045222
Je vous remercie de votre aide et vous souhaite un agréable après-midi;
Cordialement.

[maguy]

Bonjour Dominique

Ce permalien envoie sur des baptêmes de 1682 et 1683

Cordialement
Maguy

[domsissi51430]

Re bonsoir Maguy,
J'ai vraiment tout faux et je vous demande de bien vouloir m'en excuser.
Ci-dessous le bon permalien:
Luxembourg registres paroissiaux, 1601-1948; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1501045222
Cordialement.
Dominique

[raphaelle]

Re bonsoir Maguy,
J'ai vraiment tout faux et je vous demande de bien vouloir m'en excuser.
Ci-dessous le bon permalien:
Luxembourg registres paroissiaux, 1601-1948; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1501045222
Cordialement.
Dominique

Bonjour Dominique
Bonjour Maguy
Dominique
J'ai fait au mieux, sur la lecture et surtout j'ai très peu de connaissances en latin
Voici ce que je pense vous dire
Le 11 Mars 1727, Anna KETTER fille légitime de Nicolas et Anna conjoints de Schieren
parrain Nicolas KETTER marié de Dahlem et Anna MULLERS de Sprinkange ou .... libre
Bon Dimanche Dominique
Bon Dimanche Maguy

Les communes et noms sont, bien sur, à confirmer avec de la recherche, si quelqu'un ou quelqu'une peut vérifier et dire ce qu'il en pense, Merci

[domsissi51430]

Bonsoir Raphaëlle,

Je vous remercie beaucoup pour cette traduction. J'avoue que les noms de localité au Luxembourg sont obscures pour moi. Entre localité, paroisses, communes il y a de quoi perdre son latin. Sic
Bonne fin de dimanche;
Amicalement.
Dominique