Traduction acte de décès en Néerlandais [Résolu]

[nolou]

Bonjour ,
Pourriez-vous me traduire l'acte n°103 de Peeters Petrus ?
Merci pour l'aide que vous m'apporterez .
Cordialement , Nolou
https://genealogie.arch.be/511/511_9999 ... 000/0_0444

[jdd]

l'an 1849 le 23 octobre 1849 à 10h du matin sont comparu devant nous, Charles Joseph Rous bougmestre de la commune de Thurhout, arrondissement de Turhout, province d'Anvers, Jean Jacques Heylen ? âgé de 56 ans et Felix Antoine Nuckx secrétaire âgé de 33 ans tout deux habitant de Turnhout sans lien familial avec le défunt , nous ont déclaré que Peter Peeters, sans profession habitant et né à Turnhout le 28/12/1775 fils de Guillaume et Elisabeth Heylen tout deux décédés veuf de Marie Elisabeth Hens décédée, est décédé le 22/10 à 21h en la maison Wyck 100. Les comparants ont signé cet acte de décès avec nous.

Bonne soirée.
JD