Traduction acte de décès en Néerlandais [Résolu]

[nolou]

Bonjour ,
Pourriez-vous me traduire l'acte n° 43 de Peeters Joannes Baptista ?
Je vous en remercie.
Cordialement , Nolou
https://genealogie.arch.be/511/511_9999 ... 000/0_0473

[ken50]

Acte de décès
22/09/1829 à 14 heures. Devant nous, Adrianus Raeymakers, bourgmestre, fonctionnaires de la commune de Tielen, district de Turnhout, province d'Anvers. Apparu Adrianus Seyssen, âgé de 52 ans, et Jacobs Neyts, âgé de 69 ans, tous deux agriculteurs, le premier voisin, le deuxième connaissance du défunt mentionné ci-dessous, dont les témoins nous ont déclaré que Joannes Baptist Peeters, né ici le 11/07/ 1778, agriculteur, habitant ici, fils de Joannes Baptist Peeters et de feu Theresia Eggers, veuf de feu Catharina Driesen et époux de Dimphina Vloemans, agriculteur, habitant ici, est décédé ici hier 21/09 à 23 heures du soir à son domicile au Batserij ici district 1 n° 65. Le premier témoin présent déclare qu'il ne sait pas écrire et le second a signé avec nous cet acte en cours après l'avoir lu