Traduction acte de mariage en flamand

[Paulo59]

Bonjour,
J'effectue des recherches généalogique qui me conduisent à Brugge.
Je me confronte à des actes en flamand.
Y-a-t-il quelqu'un qui pourrait me venir en aide ?
D'avance merci
Très cordialement
Jean-Paul

PS - Il s'agit du mariage de DE FEVRE LIVINUS ALBERTUS ET CORNELIS COLETA ROSALIA - ACTE 290

1862-11-14-BRUGES-BELGIQUE-MARIAGE-DE FEVRE LIVINUS ALBERTUS ET CORNELIS COLETA ROSALIA-ARCHIVE DU ROYAYME DE BELGIQUE-REGISTRE 1862 1863-PAGE 158-967-ACTE 290

Voici le fichier

1862-11-14-BRUGES-BELGIQUE-MARIAGE-DE FEVRE LIVINUS ALBERTUS ET CORNELIS COLETA ROSALIA-ARCHIVE DU ROYAYME DE BELGIQUE-REGISTRE 1862 1863-PAGE 158-967-ACTE 290-ROGNÉ.jpg

Voici le lien
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0163

[Bruneel]

Bonsoir,

Acte 290 Mariage
L'an 1862 le 14 novembre Brugge ...

Livinus Albertus DE FEVRE cordonnier âgé de 35 ans né ° Brugge 03/01/1827 habitant ici, fils majeur de Albertus décédé + Brugge 16/08/1849, et de Isabella DE JODE dentellière, habitant Brugge, ici presente et consentante (au mariage),

Coleta Rosalia CORNELIS dentellière âgée de 26 ans née ° Brugge 02/07/1836 et y habitant, fille majeure de Joanna CORNELIS, dentellière habitant Brugge, ici presente et consentante...

Les témoins
Joseph Forrier tailleur âgé de 41 ans, beau-frère du marié

Leopold Gilsoul peindre âgé de 70 ans
Louis De Blieck, ouvrier âgé de 36 ans
Joseph Caekelaere cordonnier âgé de 23 ans
Les trois non apparentés

* L'acte est en Néerlandais , jamais en flamand.

[Paulo59]

Bonjour Filip,
Un grand merci pour cette traduction rapide.
Désolé, maintenant je noterai Néerlandais, je m'étais posé la question sur la formulation.
J'étudie cette famille et j'ai encore 4 actes à traduire.
L'acte de mariage des parents de Livinus Albertus DE FEVRE
L'acte de naissance de Livinus Albertus DE FEVRE
L'acte de naissance de Coleta Rosalia CORNELIS
L'acte de naissance de LIEVIN JOSEPH ALOIS, le premier fils de Livinus et Coleta
Accepteriez vous de les traduire ?
Cette famille a une histoire hors du commun et je m'apprête à écrire un recueil pour une amie sur leur histoire.
L'histoire démarre à Bruges puis Paris pour finir à Lille en passant par Verlinthun (62) et Etaples (62)
Ces traductions me permettraient de donner le point de départ.
Si vous acceptez, sous quelle forme souhaitez vous le fichier scannes ou liens ?
Encore merci
Bon week-end
Très cordialement
Jean-Paul

[Bruneel]

Bonjour,

Veuillez poster les actes nécessaires un par un sur Geneachtimi en ajoutant les liens, mais le forum reste ouvert a tous et a toutes bien-sûr !

[Paulo59]

Bonjour,

Voici l'acte de mariage des parents de Livinus Albertus DE FEVRE

1822-04-10-BRUGGE-BELGIQUE-MARIAGE-DE FEVRE ALBERTUS JACOBUS ET DE JOVE ISABELLA LUDOVICA-REGISTRE M 1822-PAGE 548-968-ACTE 69

Voici le lien
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0559

Merci Philip
Cordialement
Jean-Paul

[Paulo59]

Bonjour,

Voici l'acte de naissance de Livinus Albertus DE FEVRE

1827-01-03-BRUGES-BELGIQUE-NAISSANCE-DE FEVRE LIVINUS-PAGE 542-859-ACTE 23

Voici le lien
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0557


Merci Philip
Cordialement
Jean-Paul

[Paulo59]

Bonjour,

Voici l'acte de naissance de CORNELIS COLETA ROSALIA

1836-07-02-BRUGES-BELGIQUE-NAISSANCE-CORNELIS COLETA ROSALIA-PAGE 781-953-ACTE 739

Voici le lien
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0796

(Désolé pour le mauvais copier/coller précédent)

Merci Philip
Cordialement
Jean-Paul

[Paulo59]

Bonjour,

Voici l'acte de naissance de DE FEVRE LIEVIN JOSEPH ALOIS

1863-08-22-BRUGGE-BELGIQUE-NAISSANCE-DE FEVRE LIEVIN JOSEPH ALOIS-SOURCE GENEANET-PAGE 881-967-ACTE 1007

Voici le lien
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0902

Merci Philip
Cordialement
Jean-Paul

[Bruneel]

Bonsoir,

69. Mariage 1822 10/04 Brugge

Albertus Jacobus DEFEVRE laboureur âgé de 28 ans né ° Brugge 04/12/1793 habitant ici, fils majeur de Albertus laboureur âgé de 72 ans, ici present et consentant, et de Isabella CALEBOUT âgée de 52 ans, tous deux habitant Brugge,

Isabella Ludovica DEJODE âgée de 25 ans née ° Brugge 28/06/1796 et y habitant, fille majeure de Philippus maçon âgé de 54 ans habitant Brugge, ici present et consentant, et de Isabella FORMESYN, décédée Brugge.

Les témoins
Philippus DE FEVRE tanneur âgé de 65 ans, oncle du marié
Joannes DE JODE potier âgé de 48 ans, oncle de la mariée
Philippus DE JODE maçon âgé de 31 ans, frère de la mariée
Joannes Denestel tailleur âgé de 48 ans, oncle du marié

[Bruneel]

Bonjour

23. Naissance 1827 03/01 Brugge

Albertus DE FEVRE laboureur âgé de 33 ans, né et domicilié Brugge Beenhouwerstraat n° ? (adresse trad. rue des bouchers)
qui nous a présenté un enfant né hier, de lui comparant et de Isabella DE JODE, son épouse, âgée de 29 ans née Brugge, auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de Livinus Albertus.

Déclaration et presentation fait en présence de
Livinus Merens ou Herens laboureur âgé de 26 ans
Pieter de Gheselle employé âgé de 66 ans.
Les deux domiciliés à Brugge.