Demande de traduction / acte de décès en flamand, à Sint Truiden en 1820

[Gildeck]

Bonjour,

Pourriez-vous, s'il vous plaît, me traduire en français, l'acte de décès de Maria Anna VANSWYGENHOVEN , décédée en 1820 à Sint Truiden (Limburg)?

L'acte se trouve en pièce jointe en bas du document.

D'avance, merci infiniment.

Gilles Descamps
59830 Louvil, France

[Bruneel]

Bonsoir,

Traduction en bref d'un acte en Néerlandais à cause de mauvaise qualité

Acte de décès 14 février 1820 Sint-Truiden

... ont comparu 2 voisins sans lien de parenté avec la défunte nous ont déclaré que Maria Anna VANSWYGENHOVEN, sans emploi âgée de 60 ans habitant Sint-Truiden, de sexe féminin, veuve de Jacobus KERKENS ? et fille de ?,

est décédée le 13 février de ce mois dans sa maison située ?....

[Gildeck]

Bonsoir Filip,

Merci beaucoup pour votre traduction de cet acte en néerlandais.

Bien cordialement

Gilles Descamps