Brugge acte de mariage en flamand

[erbeo]

Bonjour à tous,
Acte 21
Qui pourrait me donner les grandes lignes de cet acte
En vous remerciant d'avance
https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

[Bruneel]

Bonsoir Bernard,

21. 04/12/1922 Brugge

Extrait acte de mariage complété sur Friedrichstadt (Allemagne), sans les annonces de mariage soient faites dans notre ville et après signature de la transcription nous l'avons ajouter au Registre actuel,
Il s'agit notamment de --
Acte de mariage n° 20 (Tables des Annonces n° 30)
Friedrichstadt le 26 septembre 1922 ont comparu :

1) Aimé Désiré Jean Baptiste Marie RUSCART ° 15/02/1896 Brugge (Belgique) dom.Brugge, marchand

2) Maria Ottilie TOUSSIENG, sans emploi, ° 20/03/1900 Friedrichstadt (Registre des Naissances n° 23 de l'Etat Civil à Friedrichstadt) et y dom.

Ont été invités à témoigner
3) Maître tourneur Werner TOUSSIENG âgé de 52 ans, dom.Friedrichstadt
4) Maître boulanger Johan Sören NIELSEN âgé de 51 ans dom.Friedrichstadt

Les témoins ont signés l'acte avec nous,
Le fonctionnaire de l'Etat Civil de Friedrichstadt (arr.de Schleswig) VOSS
Pour le Consul général, le chancelier VAN ROOSBROECK
Au nom de Ministre des Affaires Étrangères, le vice-président (signature illisible)
Le traducteur au Tribunal de première instance DEZUTTER

[erbeo]

Bonsoir Philip,
Un grand merci pour cette traduction,
Bonne soirée