Demande de traduction, acte de décès - Flamand - Merkem - 1828 [Résolu]

[Sebastsch]

Bonjour,

Serait-il possible de me traduire l'acte de décès de VERSCHAEVE Carolus Anselmus :

https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0536

Merci beaucoup, Bien à vous, Sébastien

[Bruneel]

Bonjour Sébastien,

119. Acte de décès 21/05/1828 Merkem

Louis VERSCHAEVE âgé de 28 ans, fermier, fils du défunt Merkem
Engel Platteau âgé de 41 ans, garde-champêtre, voisin, Merkem

nous ont déclaré que
Karel Anselmus VERSCHAEVE, fils de Pieter Malliaert VERSCHAEVE et de Marie Françoise WYBAILLIE, époux de Eugenia VEREECKE, âgée de 72 ans, fermier, né et habitant Merkem,

est décédé le 18 de ce mois juin en son domicile à Merkem.

[Bruneel]

Correction


119. Acte de décès 21/05/1828 Merkem

Louis VERSCHAEVE âgé de 28 ans, fermier, fils du défunt Merkem
Engel Platteau âgé de 41 ans, garde-champêtre, voisin, Merkem

nous ont déclaré que
Karel Anselmus VERSCHAEVE, fils de Pieter Malliaert VERSCHAEVE et de Marie Françoise WYBAILLIE, veuf de Eugenia VEREECKE, âgé de 72 ans, fermier, né et habitant Merkem,

est décédé le 18 de ce mois juin en son domicile à Merkem.

[Sebastsch]

Bonsoir Filip, merci beaucoup pour cette traduction. Je ne connaissais pas le prénom Malliaert concernant son père.