Demande de traduction, acte de décès - Flamand - Langemark - 1834 [Résolu]

[Sebastsch]

Bonjour,

Serait-il possible de me traduire cet acte de décès de CLEREMS Josephina Coleta n°78 :

https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0640

Merci beaucoup pour votre aide très précieuse, Sébastien

[Bruneel]

78. Décès 28/02/1834 Langemark

Joannes Innocentius SOENEN, âgé de ? ans fermier Langemark époux de la défunte
Louis SOENEN âgé de 29 ans fermier Langemark fils de la défunte

nous ont déclaré que
Josephina Coleta CLEREMS, fermière, née et habitant Langemark, fille de feu Carolus Josephus et de Marie Catharina Josepha VULSTEKE, épouse du 1er comparant, âgée de 69 ans,

est décédée aujourd'hui dans la maison située S.D. nr 55 ?

[Sebastsch]

Bonsoir Filip, merci pour vos traductions toujours bien détaillées.