Demande de traduction, acte de décès - Flamand - Westouter - 1869 [Résolu]

[Sebastsch]

Bonjour à tous,

Serait-il possible de me traduire cet acte de décès de DEQUIDT Ludovicus Carolus n°62 :

https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0855

Merci beaucoup. Bonne soirée, Sébastien

[Bruneel]

62. Décès 16/07/1869 Westouter

Josephus DEQUID âgé de 42 ans fermier dom. Boeschèpe (France), fils du défunt, et Sieur Philippus Specenier âgé de 60 ans agriculteur, non-parenté voisin du défunt dom.ici,

...qui nous ont déclaré que Carolus Ludovicus DEQUID, né à Poperinge le 25/03/1796 ouvrier dom.ici, fils de feu Joannes Baptiste DEQUID et de feue Maria Dorothea LAHOUSSE, époux de Idonia Sophia OZEEL,

...est décédé le 13ième de ce mois juillet dans cette commune.

[Sebastsch]

Merci beaucoup pour cette énième traduction. Bien à vous, Sébastien