traduction acte de mariage en flamand [Résolu]

nolou
Messages : 242
Enregistré le : 23 sept. 2023 09:47

traduction acte de mariage en flamand

Messagepar nolou » 24 oct. 2023 15:05

Bonjour,
Pourriez-vous me traduire l'acte n° 227 de Ludovica Coucke et Coleta Steen ?https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0262
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0263
Je vous en remercie.
Cordialement, Nolou
Haut
Avatar du membre
Bruneel
Messages : 706
Enregistré le : 21 févr. 2020 22:06

Re: traduction acte de mariage en flamand

Messagepar Bruneel » 24 oct. 2023 21:14

22. Coucke x Steen
01/09/1847. Koekelare

Ludovicus COUCKE ° Koekelare 09/02/1823, âgé de 24 ans, majeur, célibataire, garde forestier dom.ici, fils de feu Carolus Franciscus COUCKE + Koekelare 02/11/1843, et de Anna Theresia VANHEE femme de ménage dom.Koekelare, ici presente et consentante...

Coleta STEEN ° Koekelare 12/11/1823 âgée de 23 ans fileuse, demeurant ici, dom. de droit à Ichtegem, majeure, célibataire, fille de feu Engelbertus STEEN + Koekelare 20/11/1835 et de feue Victoria VERMEERSCH + Koekelare 23/10/1840.

Les témoins non-parentés
Cordialement,

Filip BRUNEEL
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité