acte de mariage en latin de MARQUEBREUCQ - DEHAU à Geraardsbergen le 17/10/1753 [Résolu]

[coco-jp]

Bonjour,
Qui pourrait m'aider à la traduction de l'acte de mariage en latin de MARQUEBREUCQ - DEHAU à Geraardsbergen le 17/10/1753

https://genealogie.arch.be/517/517_0900 ... 000/0_0133

MARQUEBREUCQ - DEHAUT.jpg

Je vous remercie d avance
Jean Pierre

[raphaelle]

Bonjour,
Qui pourrait m'aider à la traduction de l'acte de mariage en latin de MARQUEBREUCQ - DEHAU à Geraardsbergen le 17/10/1753

https://genealogie.arch.be/517/517_0900 ... 000/0_0133

MARQUEBREUCQ - DEHAUT.jpg

Je vous remercie d avance
Jean Pierre

Bonsoir Jean Pierre
Voici ce que j'ai su, d'abord lire, et ensuite traduire sur cet acte

Le 17 octobre 1753, se sont mariés
solennellement Marcus Antonius MARQUEBREUK
et Maria Anna DEHAU devant moi
Ildephonso van den Herveghe
curé de Gérardmont, et des témoins Adriano
Muystens, Petro Bernaert et Bartholoméo
Penninck. Il est à noter que par ce
mariage sont enregistrés comme légitimes
les enfants du même couple baptisé le 13 octobre 1753.

Le reste du texte doit dire, très probablement, que Marc Antoine est majeur et paroissien du Diocèse de Cambray
Si quelqu"un ou quelqu'une peut dire ce qu'il en pense
Merci
Bonne soirée

[atha]

Bonjour Jean-Pierre, bonjour Raphaëlle,

Ok pour la transcription.
Les derniers mots me posent problème pour une bonne traduction. "majoris" peut signifier aîné/plus important;
la dernière partie précise ".... baptisé le 13 octobre 1753 comme mentionné/indiqué dans le même registre. Le susdit Marcus Antoine est paroissien ... "
Bonne journée à tous
Annie