Traduction acte de mariage Netherlands

[brigalain]

Bonjour à tous,
Voici un acte de mariage de Octavie, Marie DECLERCK née en Belgique et mariée à 's-Gravenhage - Zuid-Holland.
Quelqu'un pourrait-il traduire ce document.
Merci par avance.
Alain

Mariage Octavie DECLERCK.docx

[mietjemek]

Bonjour Brigalain,

puis-je vous demander d'ajouter le lien vers la page du film (quand vous avez votre acte allaez tout à fait en haut, et cliquez sur le lien (= bleu )http ...., avec souris de droite choisir "copier" puis allez dans votre message et avec souris de droite choisir "coller" . quand vous encoyez l'acte le lien apparait.
N'oubliez pas d'y ajouter le numéro de la page du film!!!

ce que j'arrive à lire difficilement, car pas moyen d'agrandir.

08.11.1911 's Gravenahge
Willem WEDEWER, 25 ans, relieur, né et demeurant ici, fils de Wilhelm Adrianus WEDEWER, livreur, et Wilhelmina Leentje PORTIER???, sans profession, tous deux demeurant ici et ci présent et consentant
et
Octavie Marie DECLERCK, 24 ans, sans profession, née à Herseaux???? (Belgique) demeurant ici, fille de Augustus DECLERCK et Leonie DEVOLDERE????? tous deux décédés.
témoins Leon???
Willem ??? Gerrit BORGER??? 61 ans Frederick Hendrik DICKS????


je n'arrive pas à lire correctement.

amicalement,

myriam

[brigalain]

Bonjour Myriam,
Merci beaucoup pour ce début de réponse.
Je vous adresse 2 liens en espérant que cela vous conviendra.

https://haagsgemeentearchief.nl/archiev ... lg=9860496

https://www.openarch.nl/hga:455E04C0-24 ... 95F1DF2AB5

Amicalement.
Alain

[mietjemek]

Bonjour,

08.11.1911 's Gravenahge
Willem WEDEWER, 25 ans, relieur, né et demeurant ici, fils majeur de Wilhelmus Adrianus WEDEWER, livreur, et Wilhelmina Leentje PONTIER, sans profession, tous deux demeurant ici et ci présent et consentant
et
Octavie Marie DECLERCK, 24 ans, sans profession, née à Herseaux (Belgique) demeurant ici, fille majeure de Auguste DECLERCK et Leonie DEVOLDERE tous deux décédés.
qui nous ont requis de procéder au mariage projeté entr'eux et dont les publications sans empèchement ont été faites ici les 22 et 29 octobre de cette année.
Les comparants ont présenté les actes et documents prescrits par la loi et ont déclaré se prendre pour époux et de remplir toutes les conditions reliées au mariage dont nous déclarons au nom de la loi comme accompli.
Lequel a eut lieu en présence de Leenaers PONTIER, 37 ans, commercant de pomme de terre, oncle de l'époux
de Willem HOOGTEYLING 47 ans, employé du chemin de fer
de Gerrit BORGER, 31 ans, concierge
de Frederik Hendrik DICKE 24 ans, poseur de lettre,
tous demeurant ici.
Nous avons rédigé cet acte et après lecture signé avec les comparants, ses parents et témoins.

Amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonjour Alain,

décès de DECLERCK Sylvain 7 mois, fils de DECLERCK Auguste 40 ans ouvrier de fabrique et DEVOLDERE Leonie 33 ans dentelière
Ingelmunster 06.01.1885

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonjour Alain,

maissance de DECLERCK Octavie Elodie Herseaux 28.09.1887

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=451875

91/1239

Amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir Alin,

naissance de DECLECK Auguste Meulebeke 27.01.1844

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=130297

269/563

1844 le 27 janvier Meulebeke a comparu Marie TYRY, 44 ans, sage femme demeurant Meulebeke, qui nous a présenté un enfant du sexe masculin, né en la maison de Leo DECLERCK a Meulebeke section overdreve, né hier à 13 jeures de Rosalie DECLERCK, 21 ans, fileuse, née et demeurant Meulebeke, jeune fille de Leo DECLERCK tisserand à Meulebeke, et de feue Rosalie VERSCHOORE, et qui déclare donner le nom de Auguste DECLERCK
Témoins Leo DECLERCK 48 ans, tisserand, Louis LUNETTRE?? receveur communal, ce dernier témoin ainsi que les comparants ont signé cet acte, le 1ier comparant déclare ne savoir écrie.

Amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir Alain,

naissance de DEVOLDERE Leonie Ingelmunster 26.08.1951

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=107745

251/721

1851 la 27.08.Ingelmunster
a comparu Constantinus Franciscus DEVOLDERE, 30 ans, né et demeurant ici, qui a présenté un enfant de sexe féminin né à 1 heure ce matin, section??? de lui déclarant et Barbara Theresia MONSEREZ?? son épouse, 25 ans, fileuse, née à Hulste et auquel il declare donner le nom de Leonia
Témoins Modeste DESMET particulier, 33 ans
Hilarius RAEPSAET garde champetre, 34 ans demeurant ici, les témoins ont signé cet acte, ma?? a déclaré ne savoir signer , après lecture.

amicalement,

myriam

[brigalain]

Bonsoir Myriam,
Super rapide. Je vous remercie beaucoup pour ces renseignements.
Amicalement
Alain