Page 1 sur 1
Acte de Vieux Berquin
Posté : 06 avr. 2007 21:23
par phouvenaghel
Bonjour
Je pense reconnaitre mon ancêtre Charles constant DASSONVILLE dans cet acte mais le reste et très difficile à transcrire
Pourrais je avoir un peu d'aide
Pascal
Posté : 06 avr. 2007 22:06
par angeline
Bonsoir,
Je vais numéroter les lignes pour situer ce que je crois pouvoir lire. Aller je me lance :
L1-Le sept du mois de novembre l'an mil
L2-sept cent quarante cinq est ?
L3- ??
L4- ? ? Anne de Groote ???
L5- ? ? Dassonville âgé de 92 ans ?
L6- Assisté ??? ?? Dassonville
L7- ? ? Adran de Groote ???
L8- ?
L9- ?
signatures : Charles Constant Dassonville
Me Adriaen de Groote
???
Désolé de ne pouvoir faire mieux Embarassé mais d'autres plus expert que moi pourront peut être compléter.
Cordialement
Philippe
Posté : 06 avr. 2007 23:06
par phouvenaghel
angeline a écrit :Bonsoir,
Je vais numéroter les lignes pour situer ce que je crois pouvoir lire. Aller je me lance :
L1-Le sept du mois de novembre l'an mil
L2-sept cent quarante cinq est ?
L3- ??
L4- ? ? Anne de Groote ???
L5- ? ? Dassonville âgé de 92 ans ?
L6- Assisté ??? ?? Dassonville
L7- ? ? Adran de Groote ???
L8- ?
L9- ?
signatures : Charles Constant Dassonville
Me Adriaen de Groote
???
Désolé de ne pouvoir faire mieux
mais d'autres plus expert que moi pourront peut être compléter.
Cordialement
Philippe
Bonjour Philippe
J'ai suffisamment d'infos comme cela
Merci beaucoup
Pascal
Posté : 07 avr. 2007 09:39
par Raphaël
Bonjour,
A partir de la transciption de Philippe:
L1-Le sept du mois de novembre l'an mil
L2-sept cent quarante cinq est décédée
L3- et le huitième dans cette église
L4- Marie Joanne de Groote, (épouse?) de Carle
L5- Constant DASSONVILLE âgée de 42 ans ont
L6- Assisté au convoi Carle Constant DASSONVILLE
L7- et Carle(?) Adrien DE GROOTE, mari et père (?)
L8- de la défunte; ils savent écrire et ont
L9- signé cette
signatures : Charles Constant Dassonville
Charles(?) Adriaen de Groote
Amicalement
Raphaël
Posté : 07 avr. 2007 09:48
par phouvenaghel
Raphaël a écrit :Bonjour,
A partir de la transciption de Philippe:
L1-Le sept du mois de novembre l'an mil
L2-sept cent quarante cinq est décédée
L3- et le huitième dans cette église
L4- Marie Joanne de Groote, (épouse?) de Carle
L5- Constant DASSONVILLE âgée de 42 ans ont
L6- Assisté au convoi Carle Constant DASSONVILLE
L7- et Carle(?) Adrien DE GROOTE, mari et père (?)
L8- de la défunte; ils savent écrire et ont
L9- signé cette
signatures : Charles Constant Dassonville
Charles(?) Adriaen de Groote
Amicalement
Raphaël
Merci Raphael
et bon W+E de Paques
Pascal
