Besoin d'aide pour une traduction

[diddil]

Bonjour à tous,

J'aurais besoin d'un petit coup de main pour une traduction, s'il vous plait.
Merci beaucoup

Gehuwd te Herzele F 8 jan.1879 . Grootouders van de bruid Ange Joseph overleden te herzele 15okt.1858 en Marie Catherine Victoire Baert overleden te Herzele 2juni 1842 en Louis Joseph Jean Debril kleermaker woont te Herzele en marie Jacqueline Dekester overleden te Herzele 3okt.1878.

Bonne journée.
Cordialement.
Diddil

[vieaiepie]

D'apres le traducteur Voila:

Marié à Herzele f 8 jan.1879. Les grands-parents de la mariée Ange Joseph sont décédés à herzele 15okt.1858 et Marie Catherine Victoire Baert est décédés à Herzele 2juni 1842 et Louis Joseph Jean Debril le kleermaker habite à Herzele et marie Jacqueline Dekester est décédés à Herzele 3okt.1878.

En esperant que ceci corresponde.

Marie.

[diddil]

Merci beaucoup pour votre réponse super rapide, c'est très sympa.
Bonne fin de journée.
Bien cordialement.
Diddil

[verocoquel]

Bonjour,
Kleemaker signifie tailleur
Amicalement
Véronique

[diddil]

Bonjour Véronique,

Merci beaucoup pour la traduction du mot, c'est très gentil, je le saurai si jamais je le retrouve un jour...
Dommage que je n'arrive pas à caser mon Debril, ça serait encore mieux...
Bonne fin de journée.
amicalement.
Diddil