texte de patois du nord

[martinegabos]

Bonjour à tous ,

je desirerais me procurer un livre de patois du nord , et je ne sais quel texte choisir pour raviver mes souvenirs d'enfance
Avez vous le titre d'un texte complet sur le sujet que je puisse trouver , à commander?
Merçi de votre aide
Martine

[† graffit]

Bonjour Martine

Je pense que dans les textes de Jules Mousseron vous trouverez quelque chose à votre goût soit les poèmes soit les histoires de Cafougnette
Il y a toute une liste de titres sur Wikipédia en tapant Jean Dauby qui est un spécialiste du rouchi de Valenciennes

[JSALIN]

Bonjour,

Chaque région du Nord a son patois : pour Lille : sur Google tapez : "Léopold SIMONS", né le 22 février 1901 à Lille et décédé le 17 octobre 1979, est un poète, peintre, caricaturiste, comédien et réalisateur français connu, à la radio, pour l'émission "el' vaclette" mais aussi pour ses scénettes avec Line DARIEL (Alphonse et Zulma)

Vous aurez l'embarras du choix (dont des chansons et poésies à écouter).

[martinegabos]

Bonjour à tous ,


merçi bien à vous deux , avec vos indications , j'ai trouvè des textes interessants sur le patois chti, notemment le livre du Rouchi de Jean DAUBY, et deux autres : expressions et dicton populaire et vocabulaire du patois lillois de chez Decouvrance sur le site ://www.mincoin.com
Bien amicalement
Martine
http://gw1.geneanet.org/gabosg

[Fox1]

Bonjour,

Il existe 2 albums Tintin en Picard.
Si mes souvenirs sont bon c'est : El' sécrét d'la licorne et El' trésor du Rouge Rackham.
Amicalement,
Noël

[AF Tassin]

Bonjour Noël,

Il existe 2 albums Tintin en Picard.
Si mes souvenirs sont bon c'est : El' sécrét d'la licorne et El' trésor du Rouge Rackham.

Ceux-là sont les plus récents.

Le premier est Les Pinderleots de l'Castafiore, traduit par Lucien Jardez il y a plusieurs années (30, je crois !).

Le secret de la Licorne et Le trésor de Rackham le Rouge ont été traduits par Bruno Delmotte, de la Maison de la Culture de Tournai, qui se passionne pour la conservation et la renaissance du picard.
Il a même prêté sa voix à Tintin pour une radiodiffusion des Pinderleots de l'Castafiore.

Lisez donc cet article de La Voix du Nord :
http://www.lavoixdunord.fr/Locales/Valenciennes/actualite/Valenciennes/2010/02/28/article_tintin-a-trouve-son-maitre-en-picard-a-l.shtml
avec cette citation :

• lorsque Tintin se retrouve pour la première fois dans le parc du château de Moulinsart (rebaptisé Bizencourt) : « Ch'n'est pus in parc, cha, ch'est l'forêt d'Raismes ! »

Clin d'œil à la généalogie : les Archives de l'Etat à Tournai se trouvent maintenant dans l'ancienne usine Casterman, l'imprimeur des Tintin.

Cordialement,
Annie-Françoise

[dussaussoy]

Bonjour,
J'ai moi-même écrit deux livres en patois ; le troisième tome devrait paraître avant la fin de cette année 2010. Il s'agit de "L'héritache èd' min père" qui raconte la vie des paysans et de leur village dans les années 50-50. Vous pouvez également aller voir mon blog consacré à l'association patoisante "Les harchelles" dont voici l'adresse : http://harchelles.over-blog.fr/
Cordialement,
Roland.

[dussaussoy]

Désolé, j'aurais du relire mon message avant de l'envoyer.
Il faut lire 50-60 et non pas 50-50...

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
40 ans après avoir quitté le Nord, il m'arrive parfois de m'essayer au chti...
bonne journée
Marc

[patrick willoqueaux]

Bonjour à tous.

Je vous préconise aussi l'oeuvre de Florian DUC, un peu plus orienté Bassin minier.

En prime en fin de volume vous avez un lexique avec une traduction des termes picards employés.

Bonne lecture.