quelle est le métier de "SPINSTER"

[Her Willy]

bonjour à tous,
ce nom de métier vient de flandre occidental
merci à qui peut m'en donner la signification.
bonne journée
Willy

[geoclose]

C'est une fileuse.

Georges

[Her Willy]

C'est une fileuse.

Georges

Merci Georges
ainsi on apprend tous les jours.
willy

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonjour à tous
la traduction la plus proche en français serait
pîqurière
terme utilisé chez les tisserant, personne qui réalise les pîqures, les coutures d'assemblages
bon week end
Jean-Pierre LEMAN

[Bostyn]

bonjour à tous,
ce nom de métier vient de flandre occidental
merci à qui peut m'en donner la signification.
bonne journée
Willy

Bonjour
Le metier de spinster désigne un ouvrier ou une ouvriére travaillant en filature en tant que soigneuse de renvideurs ou manuellement, aujourd'hui soigneur ou soigneuse de continus à filer de nos jours
Cette personne personne affine des méches plus ou moins grosses ces méces passent dans un train de laminage pour ressortir en un fil plus ou moins gros.
Paul

[Her Willy]

bonjour à tous,
ce nom de métier vient de flandre occidental
merci à qui peut m'en donner la signification.
bonne journée
Willy

Bonjour
Le metier de spinster désigne un ouvrier ou une ouvriére travaillant en filature en tant que soigneuse de renvideurs ou manuellement, aujourd'hui soigneur ou soigneuse de continus à filer de nos jours
Cette personne personne affine des méches plus ou moins grosses ces méces passent dans un train de laminage pour ressortir en un fil plus ou moins gros.
Paul

Merci Paul, voilà une explication claire que Jean pierre complète
merci à tous deux
willy

[vandenhoucke roger]

Bonjour aux traducteurs,
"spinster" ou "spinesse" (Néerlandais plus ancien) est une dame qui fait le métier de fileuse. Le masculin est "spinner".
Roger