"Pauvre de style Romano". Hayois Brugelette. 1747.

[Quentin Hayois]

Bonjour,

Dans les dispenses matrimoniales du diocèse de Cambrai, je trouve, à la référence R08/104 (p. 33), le qualificatif suivant attribué aux époux: "pauvre de style Romano".

Si j'imagine très bien ce que cela représente dans le langage du 21ème siècle, j'aimerais savoir si quelqu'un en connaitrait l'acception au 7 janvier 1747?

Merci de votre aide, bien cordialement,

Quentin Hayois

[FrancineColomars]

Bonjour

romanichel est l'adaption d' mot tzigane allemand signifiant peuple tzigane
- romani , romano adjectif dérivé de rom " homme, mari "
attesté dans plusieurs langues tziganes d' Europe centrale
- tsel , tschel mot tzigane pour "peuple, tribu "

romano désignait un tzigane nomade
( dans les langues tziganes d 'Europe centrale mot apparenté au shanskrit
pour " musicien de caste inférieure" )
romani pouvait désigner la langue tzigane

les significations péjoratives ne sont apparues qu' au 19 °

Amicalement
Francine