le patois du nord (2)

[louis5954]

Bonjour,

voici une phrase à traduire, si vous en connaissez la signification n'hesitez pas exprimez.

" ch'est pus facile d'avoir es' bouque ouverte que sin bras tindu."


bonne journee

louis

[bulles]

Bonjour,

ch'est pus facile d'avoir es' bouque ouverte que sin bras tindu

C'est plus facile d'avoir la bouche ouverte que son bras tendu


Vous devriez en mettre des plus dures

Bulles

[chamarande]

Bonjour,

Ma signification :

C'est plus facile de parler que d'agir.

Sylviane

[Invité]

Bonjour
Dans le même "esprit":
S'lanque i s'ra usée, qu'ses bras i sront cor tout neux

(orthographe non garantie)
Amicalement
M-Elisabeth

[bulles]

Bonjour,

S'lanque i s'ra usée, qu'ses bras i sront cor tout neux

(orthographe non garantie)
Amicalement
M-Elisabeth

Si sa langue elle sera usée, que ses bras seront encore tout neuf.

Pa beaucoup de fautes c'est impeccable.

S'langue a s'ra usée ( ou usaill ), qu'ses bras is'ront cor tout neux

Bulles

[louis5954]

bonjour,

voila qui est rapide.

mais ce petit jeu est surtout destiné aux exilés, a ceux qui, parti depuis longtemps de leur terre natale, aime à se rappeler , à se souvenir, voir chercher dans leurs mémoire, des mots de leur enfance.
Je ne doute pas de l'erudition des nordistes locaux , je ne doute pas , que certains possédent des dictionnaire et autres opuscules de " parlé chti " .
Mais laissons au moins quelques heures aux lointains chti la possiblité de faire remonter à la surface de leur memoire les mots qu'ils entendent plus .

la réponse est bien sûr bonne !
les significations aussi.
quoique qu'il existe une signification beaucoup plus " hard "que personne n'a osé formuler ce site étant fréquenter que par des personnes de bonne moralité.

bonne journée

louis

ps voir N°3

[bulles]

Bonjour,

J'habite quand même à 420 km du pas de Calais et cela fait 5 ans que je ne suis pas retournée plus de 2 jours

Bulles

[† lecleiremichel]

Bonjour à tous, en gros c'est l'histoire du crocodile, petit bras, grande gueule mais surtout ne confondez pas votre épouse avec ce saurien, je doute que ça lui ferait plaisir, j'ai testé, ça va pas bien !!!! Bon week-end sur cette touche de bonne humeur. Michel L.