2eme acte incompréhensible

[marquis]

Bonjour
je sollicite de nouveau de l'aide pour l'acte suivant mariage (à gauche et en haut )
Beyaert Adrien et Marquis Magriet en principe le 5/2/1681
merci beaucoup

http://www.geneachtimi.info/actes/photo ... /a2772.jpg

[chamarande]

Bonsoir,

Il s'agit d'un acte en latin donc je ne peux vous aider mais je voulais vous le signaler pour le cas où vous le l'auriez pas vu.

Bonne soirée

Amitiés, Sylviane

[marquis]

effectivement je ne l'avais pas vu je vous remercie bien espérons qu'il y a des spécialistes sur geneachtimi

bonne soirée à vous Sylviane

[Paul DE CLERCK]

Bonsoir,
1681
Quinta februarij contraxerunt matrimonium coram me pastore infrascripto Adrianus Beart et Margrta Marquis testibus Nicasio Beart et Jacobo Beart
Transcription :
Le cinq février ont contracté mariage en présence de de moi curé soussigné, Adrien Beart et Marguerite Marquis; Témoins (furent) Nicaise (Nicasius) Beart et Jacques (Jacobus) Beart.
Cordialement
Paul De Clerck, Louvain, Belgique

[marquis]

Bonsoir,
1681
Quinta februarij contraxerunt matrimonium coram me pastore infrascripto Adrianus Beart et Margrta Marquis testibus Nicasio Beart et Jacobo Beart
Transcription :
Le cinq février ont contracté mariage en présence de de moi curé soussigné, Adrien Beart et Marguerite Marquis; Témoins (furent) Nicaise (Nicasius) Beart et Jacques (Jacobus) Beart.
Cordialement
Paul De Clerck, Louvain, Belgique

Bonsoir Paul

un grand merci pour la traducton est ce que je peux abuser de votre gentillesse j'en ai un autre je ne sais pas s'il est en latin car sur la feuille il y en a plusieurs et je n'arrive même pas à trouver le mien je vous met des indications et le lien vous le faites si vous voulez et si vous pouvez
il s'agit de la naissance MAHIEUX Adryaen Jean le 14/2/1692
merci encore bonne soirée

http://www.geneachtimi.info/actes/photo ... /a2803.jpg

Régine

[maloustef]

Jaurai besoin d aide pour dechiffrer cet acte ou on ne voit presque rien
merci!