Aide à une transcription d'un lieu

[smn]

Bonjour à tous,

Sur un acte j'ai relevé un lieu " Trantvoord " où sont décédes FORRET François Léopold et son épouse CLAYT Catherine en 1882 et 1885

Comme il a été sugerer de suite : Steenwoorde mais non repertorié sur les registres de cette commune.

Qui pourrait me donner des indications sur ce lieu ?

Merci bien

smn

[jcherent]

Bonjour. Deux suggestions en Belgique pour ce lieu bien peu connu :

Voorde (dépend désormais de Ninove, Flandre Orientale)

Voort (dépend désormais de Borgloon, Limbourg)

Cordialement

Jean-Claude

[Eddy]

Il y a aussi ZANDVOORDE (commune de Zonnebeke)

Cordialement

Eddy

[vieaiepie]

Bonjour,

Beaucoup de ville flamande finisse par vord ou vort car VOORD signifie gué.

Trantvoord veut peut etre dire "traverser du gué" (je ne suis pas experte en flamand), il faut donc chercher une rivière ou un ruisseau au alentour de l'origine de cet acte.

Cordialement.

Marie.