Demande traduction acte de naissance en Flamand

[nolou]

Bonjour ,
Pourriez-vous me traduire l'acte de naissance de Leclercq Louis Joseph ?
Je vous en remercie.
Passez de bonnes fêtes.
Cordialement , Nolou
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0355

[jparasote]

Je prends...

[jparasote]

L 'an dix huit cent trente cinq, le six
decembre à 3 heures après midi, par devant nous Jean Baptiste DEREN,
premier assesseur et officier de l'état civil de la commune de
Neuve-église, canton de Messines, province de Flandre-Occidentale, est comparu
Carolus LECLERCQ, âgé de 46 ans, né à Bailleul, journalier,
habitant cette commune, lequel nous a déclaré qu'un enfant
est né à 4 heures ce matin, de lui
déclarant et de Julie Virginie BECUWE, son épouse, et
il a déclaré vouloir donner les prénoms
de LUDOVICUS JOSEPHUS, le pré-cité nous a fait
cette déclaration en présence de Franciscus LEMPIRE
âgé de 49 ans et de Pieter ALBRECHT agé de 29 ans
ans, garde-champêtres, tous deux habitant cette commune, le
comparant à signer avec nous après lecture faite./.