harnais d'épaule pour le transport de récipients

[bhollander]

Bonjour à tous,
quelqu'un connait-il le nom donné au harnais d'épaule en bois pour le transport de récipients (le plus souvent des seaux d'eau)?
Je l'ai utilisé autrefois mais son nom en flamand ne me revient plus.

paysane flamande du 18ème siècle.jpg

Cordialement
Bhollander

[Markus3]

Bonjour à tous,
Personnellement, je dirais un "joug". C'est le terme que j'ai jadis entendu (en Picardie) ... même si sans doute une variante picarde a pu être utilisée ! Si c'est/était le cas, je l'ai hélas oubliée ...
En tout cas, voir cette page sur Wikipédia néerlandophone :
https://nl.wikipedia.org/wiki/Juk

Bonne journée et bonne année 2017 !
Amicalement,
Marc ROUSSEL

[AF Tassin]

Bonjour,

harnais d'épaule en bois pour le transport de récipients

Peut-être une palanche : https://fr.wiktionary.org/wiki/palanche

Il y a plusieurs traductions dans cette page, mais aucune en néerlandais. Le mot flamand ressemble peut-être aux mots allemands Tragjoch ou Tragstange ?

C'est peut-être un mot régional, inconnu en Belgique : http://www.cnrtl.fr/definition/palanche
En Wallonie, j'ai entendu le terme goreau ou goria, comme le collier de cheval. On cite aussi ce nom, avec celui de joug porte-seaux et plusieurs noms wallons ou picards, dans cette page : http://www.sparealites.be/le-porte-seaux

Pour la Flandre, je trouve jog ici : http://yserhouck.free.fr/Textes/maison_flamande.html

Cordialement,
Annie-Françoise

[dporeye]

Bonjour,

Sur le site GHDK, dictionnaire Français Flamand on trouve :
Harnais : harnas (‘t) ou tuug (‘t)
Le verbe harnacher : optuugen

On a aussi : joug : jok (‘t)

Danièle

[bhollander]

Merci à tous,
vos réponses m'ont pemis de retrouver phonétiquement la réponse.
en Néerlandais : Juk
en français : Joug
Un joug est une poutre en bois avec une certaine crise, qui est portée sur l'épaule pour déplacer la charge. Sur les deux fins est un crochet ou une encoche, à laquelle une corde ou une chaîne avec un panier ou un seau peuvent être confirmés. Un joug avec deux seaux d'eau dans les Pays-Bas est l'image traditionnelle.

La réponse que je cherché est bien : Juk

Merci encore à tous
Cordialement
Bhollander