A.M. DEVOGELAERE & VANDENBERGHE Zevergem
Posté : 25 avr. 2020 15:17
par mariek5963
Bonjour à tous, une bizarrerie dans cet acte de mariage, que dois-je comprendre : la mère du marié se prénomme Anna et son patronyme serait MARIE ou WARIE ? Je joins le lien de cet acte. D'avance merci pour vos réponses. Cordialement.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513
Re: A.M. DEVOGELAERE & VANDENBERGHE Zevergem
Posté : 25 avr. 2020 15:52
par nicolep
Bonjour Marie-Claire,
Je lis Warie ou Werie
Cordialement, Nicole
Re: A.M. DEVOGELAERE & VANDENBERGHE Zevergem
Posté : 25 avr. 2020 16:40
par Cavestri
Bonjour Marie-Claire
Bonjour Nicole
Le nom est plus lisible sur son acte de décès à Zevergem en 1799
Cliquer ici
La naissance du fils ° Maurice DE VOGELAERE Zevergem 23-05-1776
Cliquer ici
Re: A.M. DEVOGELAERE & VANDENBERGHE Zevergem
Posté : 27 avr. 2020 16:16
par mariek5963
Bonjour, merci à vous deux, pour cette précision, mais je ne sais pas traduire les textes en néerlandais, je sais seulement traduire approximativement les dates. Je pense que je vais devoir m'adresser à un autre forum pour les traductions complètes. Encore merci à vous deux. De plus leur fils Maurice est mon arrière arrière arrière grand-père du côté de ma maman .Bonne fin d'après Midi. Cordialement.
Re: A.M. DEVOGELAERE & VANDENBERGHE Zevergem
Posté : 27 avr. 2020 16:57
par Cavestri
Bonjour Marie-Claire
Sur Geneachtimi vous avez le forum Traduction/Transcription
Cliquer ici
Bonne journée