déchiffrer Acte de décès 1693 [Résolu]

[jms60]

Bonjour à tous. Besoin d'aide pour acte de décès à Le Tronquay 27-Eure
http://archives.eure.fr/ark:/26335/a011 ... bb0864aa7b
2ème acte en haut à droite

je lis :

le 30 de mars mille six cent quatre vingt
treize fut inhumé Adrien Collemare ...
cinquante (ans ?) ...
Charlier le …

avec mes remerciements.
Jean-Marie

[† graffit]

Re bonjour

Je transcris ainsi
le trente de mars mille six cent quatre vingt
traize fut inhumé adrien Collemare aage [en]Viron
cinquante ans presence de M.Rassel prestre
Charles le halleu etc


Ici c'est Adrien qui se prononçait probablement en à l'époque comme dans cent.Ce qui pourrait expliquer la transcription diffèrente dans les actes


PS Bien que cela concerne l'Eure il faut mieux mettre vos demandes de transcription dans le forum Traduction.Merci

[jms60]

Bonjour,
Merci beaucoup de votre rapidité pour les deux sujets.
Je prends note pour les demandes dans "Traduction" .
Cordialement.
Jean-Marie