Page 1 sur 1
traduction acte en latin
Posté : 05 oct. 2022 11:22
par AMI766
Bonjour
Recherche une personne qui pourrais me traduire mon 1er acte rédigé en latin
Archives de Haute Loire, à Colombe les Vesoul X le 22.11.1708 entre VALENTIN Jean Claude / BAULART Marie.
L'acte se situe à la cote '' EC_3E162_1 '' page 38/157 et en 1er de la page de droite
Merci d'avance de votre aide
GILLES Jean - Dunkerque
Re: traduction acte en latin
Posté : 05 oct. 2022 12:48
par maguy
Bonjour
Colombe les Vesoul est en Haute Saone
https://archives.haute-saone.fr/ark:/77 ... aogrp/0/38
Je ne suis pas capable de traduire mais il me semble que la date est le 12/11/1708
Témoins : François PAUCHOT ou GAUCHOT et Joseph MILLOT
Cordialement
Maguy
Re: traduction acte en latin
Posté : 05 oct. 2022 13:55
par AMI766
Bonjour Maguy
Merci pour cette réponse. C'est la 1ère fois que je tombe sur un acte en latin parmi des centaines que j'ai consulté.
Cordialement
Jean
Re: traduction acte en latin
Posté : 05 oct. 2022 15:03
par atha
Bonjour Maguy, bonjour Jean
Cela me paraît un acte classique où le curé dit qu'il a marié Jean Claude Valentin & Marie BAULART après avoir reçu "les promesses et bans nécessaires"
Je dirais François PAUCHOT car on retrouve le même mieux écrit un peu plus bas
Bonne continuation
Annie
Re: traduction acte en latin
Posté : 05 oct. 2022 15:14
par AMI766
Bonjour Annie
Merci beaucoup pour votre réponse
Cordialement et bonne continuation
Jean