Traduction Luxembourgeois vers Français [Résolu]

[Daniel Duprez]

Bonjour

Y a t'il un(e) membre qui pourrait me traduire dans les grandes lignes l'acte suivant ?
D'avance, merci

Daniel Duprez

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
"L'an 1844 le 30 du mois de novembre
à dix heures du matin
par devant nous Nikolas Sibenaller maire officier
de l'état civil de la commune de Arsdorf canton de Redingen
dans le Grand Duché du Luxembourg
a comparu Johann Peter Dax 31 ans
journalier au dit Arsdorf
habitant cette commune lequel nous a présenté un enfant
du sexe féminin né ce jour à une heure du matin de lui
comparant et de Theresia Wagner journalière agée de
vingt six ans son épouse auquel il déclare donner le
prénom de Barbara
témoins: Nikolaus Miller 34 ans et Adam Eischen 39 ans"

Marc

[Daniel Duprez]

Bonjour Marc,
Un grand merci pour cette traduction.
Bon week end

Daniel

site généalogique http://dduprez.be/index.php