www.geneachtimi.com

Bonsoir,
J'aurai besoin d'aide concernant la lecture de l'acte de mariage CAPLAIN/LEPAGE (1er sur la page de gauche)
https://archives.aisne.fr/ark:/63271/vt ... ogrp/0/104
Merci par avance pour votre aide.
Prenez soin de vous.

Emmanuelle

Bonsoir


Ce que j'arrive à lire

Ce jourdhuy douzieme octobre 1734 après
...... des fiancailles les trois publications
etam sans oppositions tam en
la paroisse d'Origny .. Benoite comme il
m'en apparu part certificat du sieur
Beaucaire ... en datte de ce jourdhuy
... pierre Caplain jeunne
homme veuf de feue anne Me... natif
et demeuran en la paroisse d'origny
d'une part et suzanne lepage fille de
jean lepage ... et de feue anne
Beaucaire ses père et mère d'autre part
tou deux de cette paroisse on été
solannellement mariés et on recu la
benediction nuptiale par moi ...
signé le dis pierre caplain agé de
quarante deux ans et assisté de quentin cavenne
de francois cavenne .................
....................................
et de suzanne lepage agée de
trente huit ans et assistée de jean lepage
son père de louis et jean lepage ses
frères et autres parents

Si Graffit passe par ici

Merci c'est déjà plus clair
Bonne soirée

Emmanuelle

Bonjour,

Pour boucher quelques trous :
...après "la solennité" des fiançailles...
...la paroisse d'Origny "Ste." Benoîte...
...du sieur Beaucaire (ou Beaucaine ?) "prêtre, livré" en date de ce jour d'huy, "qu'en celle ci" Pierre Capelain...
...fille de Jean Lepage "arpenteur"...
...François Cavenne "beau-frère du marié, du sieur Nicolas Boulanger son ami demeurant au ?? (moulin ?) d'Origny en Origny"...

C'est plus facile quand Jacques Cavestri a fait le plus gros du travail !

Cordialement
Jean-Daniel

Bonjour

Quelques petits compléments

... "sieur Beaucaine prêtre curé" j'ai cherché le nom du curé d'Origny Ste Benoîte dans le registre de 1734.Beaucaine comme la mère de la mariée

...veuf de feue anne "Meuse"

.... "demeurant au montd'origny en
origny"

...."parens et/temoin/intt[e]roge on
nt/si[g]né les/jour et/an/susdits au/p[re]sent acte"

Bonsoir
Mes meilleurs voeux pour cette nouvelle année.
Un grand merci à vous pour votre aide.
Portez vous bien.
Emmanuelle