aide neerlandais
Posté : 15 févr. 2011 10:30
par Bryckaert
Je possede des actes de naissance , deces, mariages, en neerlandais mais je n'arrive pas a les lire qui pourrait m'aider merci d'avance mbryckaert
Re: aide neerlandais
Posté : 15 févr. 2011 11:35
par AF Tassin
Bonjour,
Bienvenue sur
Geneachtimi, puisque c'est votre premier message.
Commencez par vous présenter dans le forum
Nouveau membre, avec un prénom si possible.
Puis postez une demande de traduction à la fois dans le forum
Traduction / transcription : ce forum est réservé aux "Nouveautés" dans la
Base de Données.
N'oubliez pas de préciser tout ce que vous savez sur l'acte : commune, patronymes, date...
Si quelqu'un arrive à traduire l'acte, il vous répondra. Personne ne va se proposer pour traduire "des actes" sans savoir combien il y en a.
Cordialement,
Annie-Françoise
Bryckaert a écrit :Je possede des actes de naissance , deces, mariages, en neerlandais mais je n'arrive pas a les lire qui pourrait m'aider merci d'avance mbryckaert
Re: aide neerlandais
Posté : 16 févr. 2011 10:27
par haezebrouck
Bonjour,
Vous pouvez m'en envoyer un ou deux pour commencer...
JP
Re: aide neerlandais
Posté : 16 févr. 2011 15:32
par spetebroot
Bonjour,
dans le cadre de ma propre généalogie j'ai traduit de nombreux actes écris en néerlandais.
Si je peux vous rendre ce service je le ferai volontier.
Cornelius.
Re: aide neerlandais
Posté : 16 févr. 2011 19:01
par Bryckaert
haezebrouck a écrit :Bonjour,
Vous pouvez m'en envoyer un ou deux pour commencer...
JP
Merci de votre aide je suis un peu perdue avec c'est documents amicalement Monique B
Re: aide neerlandais
Posté : 16 févr. 2011 19:04
par Bryckaert
Bryckaert a écrit :haezebrouck a écrit :Bonjour,
Vous pouvez m'en envoyer un ou deux pour commencer...
JP
Merci de votre aide je suis un peu perdue avec c'est documents amicalement Monique B
Re: aide neerlandais
Posté : 16 févr. 2011 19:12
par Bryckaert
spetebroot a écrit :Bonjour,
dans le cadre de ma propre généalogie j'ai traduit de nombreux actes écris en néerlandais.
Si je peux vous rendre ce service je le ferai volontier.
Cornelius.
Avec mes remerciements bon courage a vous Monique B
Re: aide neerlandais
Posté : 16 févr. 2011 20:24
par haezebrouck
Acte de naissance HOTEL DE VILLE (et non mairie, nous sommes en Belgique!):
En l'an 1875, le 29 septembre, à 8 h du matin,devant nous, Ludovicq Rijckeboer, employé communal de la commune d'Adinkerke, arr. de Furnes (Veurne) province de Flandre Occidentale, s'est présenté CHARLES LUDOVICQ GONSALES, pêcheur, 31 ans, né et habitant dans cette commune (en réalité:ici), lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin qu'il a déclaré être né à son domicile, situé dans cette commune , (au lieu-dit) La Panne, n° 38, de lui et de son épouse
AMELIE JUSTINE SOETE, poissonnière,27 ans, née et habitant ici, à laquelle enfant, il a déclaré vouloir donner le
prénom de ELISE PHILOMENE.La présentation et la déclaration sont faites en présence de David Wormers, menuisier,41ans
et Charles Madou, 59ans, tous deux habitant ici qui ont signé avec moi, les autres ..ne sachant écrire,etc
JP
Re: aide neerlandais
Posté : 17 févr. 2011 20:05
par Bryckaert
haezebrouck a écrit :Acte de naissance HOTEL DE VILLE (et non mairie, nous sommes en Belgique!):
En l'an 1875, le 29 septembre, à 8 h du matin,devant nous, Ludovicq Rijckeboer, employé communal de la commune d'Adinkerke, arr. de Furnes (Veurne) province de Flandre Occidentale, s'est présenté CHARLES LUDOVICQ GONSALES, pêcheur, 31 ans, né et habitant dans cette commune (en réalité:ici), lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin qu'il a déclaré être né à son domicile, situé dans cette commune , (au lieu-dit) La Panne, n° 38, de lui et de son épouse
AMELIE JUSTINE SOETE, poissonnière,27 ans, née et habitant ici, à laquelle enfant, il a déclaré vouloir donner le
prénom de ELISE PHILOMENE.La présentation et la déclaration sont faites en présence de David Wormers, menuisier,41ans
et Charles Madou, 59ans, tous deux habitant ici qui ont signé avec moi, les autres ..ne sachant écrire,etc
JP
Un grand merci de votre rapidite cela m'aide enormement Amicalement Monique