www.geneachtimi.com

Bonjour à toutes et tous
Une amie très gentille a trouvé des documents à Paris sur mon ancêtre Edouard Félix CHEVRIAUT né à Paris 12ème en 1821 fils de Jeannette
Enfant abandonné sur Paris, marié en 1844 à Neuville Saint Rémy et décédé en 1849 à Neuville St Rémy (59) également.
Mais là j'ai besoin de vous, je n'arrive pas à déchiffrer le document entier sur les vêtements que cet enfant portait.
Merci beaucoup à cette amie pour les documents que je joins et que je ne possédais pas.
Merci à vous qui allez peut être pouvoir m'aider.
Bon après midi
Amicalement

Bonjour

Pas facile avec toutes ces abréviations!
Voici une 1ère lecture
1 ch[emise] drap bleue... 1 bonnet...
.....a carr[eaux] bleus;1 beg[uin] 1 bouret* de flanelle
1[mouchoir de] cou 1 lan[ge] del[aine]?

*je pense qu'il s'agit d'une sorte de nid d'ange

Il y a de quoi compléter

graffit a écrit :Bonjour

Pas facile avec toutes ces abréviations!
Voici une 1ère lecture
1 ch[emise] drap bleue... 1 bonnet...
.....a carr[eaux] bleus;1 beg[uin] 1 bouret* de flanelle
1[mouchoir de] cou 1 lan[ge] del[aine]?

*je pense qu'il s'agit d'une sorte de nid d'ange

Il y a de quoi compléter

Bonjour Graffit
Mille Mercis à toi
C'est un super et bon départ sur ces vêtements, perso, mise à part la chemise, le bonnet, carreaux bleus, la flanelle, rien d'autre ne me venait à l'idée.
J'ai pourtant déjà vu et lu ce genre de document mais là j'étais complètement bloqué, probablements ces abréviations.
C'est comme dit, une bonne partie déchiffrée, je vais de voir à trouver les mots manquants.
Grand Merci à toi et Grand Merci à cette amie
Bonne fin d'après midi
Bises

raphaelle a écrit :J'ai pourtant déjà vu et lu ce genre de document

Michel Blas avait mis en ligne des documents qu'il avait consultés aux AM de Valenciennes.
Malheureusement le lien n'est plus valable.

Les bébés avaient souvent 2 bonnets,un de coton et un de laine la couleur était souvent précisé ainsi que l'état des vêtements
Ici c'est très succint!

graffit a écrit :

raphaelle a écrit :J'ai pourtant déjà vu et lu ce genre de document

Michel Blas avait mis en ligne des documents qu'il avait consultés aux AM de Valenciennes.
Malheureusement le lien n'est plus valable.

Les bébés avaient souvent 2 bonnets,un de coton et un de laine la couleur était souvent précisé ainsi que l'état des vêtements
Ici c'est très succint!

Oui Merci Graffit
Michel BLAS m'avait fait parvenir un document sur un collatéral un Faustin LABILE abandonné sur Valenciennes.
Mais je n'arrive pas à retrouver ces quelques pages, je suis sure et espère l'avoir encore, et bien encore une chose à chercher dès ce soir ?.
Pas avancé du tout sur les manques, je ne vois pas du tout.
Bonne soirée et Merci encore
Bises

Bonjour,

C'est bien compliqué...

graffit a écrit :1 ch[emise] drap bleue... 1 bonnet...
.....a carr[eaux] bleus;1 beg[uin] 1 bouret* de flanelle
1[mouchoir de] cou 1 lan[ge] del[aine]?

Je lis :

• 1 ch 1 brass bleue dess rou 1 bonnet rou dess jau
  1 fich bl à carr bleus 1 beg 1 bouret de flanelle
  1 cou 1 lan del

Ce qui pourrait vouloir dire (sous toutes réserves) :

• une chemise
  une brassière bleue à dessins rouges
  un bonnet rouge à dessins jaunes
  un fichu blanc à carreaux bleus
  un béguin
  un bouret (?) de flanelle
  une couverture
  un lange de laine

Dans les fiches d'admission des enfants trouvés à Namur, j'ai trouvé une couverture presque à chaque fois, mais aucun "bouret". Peut-être est-ce "bonnet" ? Mais l'enfant en a déjà un...Ou "bourré", comme une couverture matelassée, comme un boutis en Provence ? Mystère...

Cordialement,
Annie-Françoise

AF Tassin a écrit :Bonjour,

C'est bien compliqué...

graffit a écrit :1 ch[emise] drap bleue... 1 bonnet...
.....a carr[eaux] bleus;1 beg[uin] 1 bouret* de flanelle
1[mouchoir de] cou 1 lan[ge] del[aine]?

Je lis :

• 1 ch 1 brass bleue dess rou 1 bonnet rou dess jau
  1 fich bl à carr bleus 1 beg 1 bouret de flanelle
  1 cou 1 lan del

Ce qui pourrait vouloir dire (sous toutes réserves) :

• une chemise
  une brassière bleue à dessins rouges
  un bonnet rouge à dessins jaunes
  un fichu blanc à carreaux bleus
  un béguin
  un bouret (?) de flanelle
  une couverture
  un lange de laine

Dans les fiches d'admission des enfants trouvés à Namur, j'ai trouvé une couverture presque à chaque fois, mais aucun "bouret". Peut-être est-ce "bonnet" ? Mais l'enfant en a déjà un...Ou "bourré", comme une couverture matelassée, comme un boutis en Provence ? Mystère...

Cordialement,
Annie-Françoise

Bonsoir Annie-Françoise
Bonsoir Graffit
Merci Annie-Françoise
Maintenant, je sais comment était habillé cet enfant: mon ancêtre lors de son abandon.
Un Grand Merci à toutes deux pour ce superbe travail .
Suis quand même intriguée par ce mot Bouret dont je n'ai pas trouvé non plus l'explication, est ce un mot que l'on parlait plus sur Paris et la Région ?.
Un grand Merci donc à vous deux et un Grand Merci à cette amie qui m'a trouvé ce document.
Bonne soirée à toutes trois
Bises

raphaelle a écrit :Suis quand même intriguée par ce mot Bouret

En vieux français c'est un baquet

Bonjour,

Je me demande si ce n'est pas un bonnet. Ce mot ressemble beaucoup au bonnet du dessus, et ce que nous avons pris pour la boucle d'un R n'est qu'une petite tache, comme il y en a plusieurs.
Cet enfant avait peut-être un petit bonnet fin rouge et jaune, et par-dessus un bonnet de flanelle (une capuche).
C'est peut-être l'explication la plus simple...

Cordialement,
Annie-Françoise

Bonsoir à toutes deux
Encore Merci à toutes deux
Je vérifierais aux AD de Lille dès que j'irais, sur les Postes Informatiques, il y a tout un lexique de mots anciens, je le consulte de temps en temps.
J'y trouverais peut être ce mot que je cherche.
Bonne soirée
Bises