www.geneachtimi.com

Bjr tertous, je mets cet acte ici bien que j'aurais pu le mettre sur le forum "transcription" mais comme il n'y a qu'un mot qui pose problème.....
Sur l'acte de x de KOUCKE Pierre Albert le 19/04/1797 (30 Germinal An V) à Hondschoote avec JANSSEN Séraphine Constance, l'épouse est dite (ce que j'en lis) née à Benthein en Westphalie. Voir 5 Mi 30 R 033 page 721 ci-après:
http://www.archivesdepartementales.leno ... mg_num=721
Problème, j'ai fait toutes les communes de Westphalie, pas trouvée. Aucun nom même approchant dans ce Land. Est-ce l'ancien nom d'une des communes du Land ?
Il y a bien un nom de ville qui ressemble dans l'ancienne Prusse (sans trop y croire), Beuthen (aujourd'hui Bytom) mais c'est en Silésie qui appartenait bien à la Prusse encore au XIXème siècle) mais bien loin et sans rapport avec la Westphalie.
Si un germanophile distingué pouvait me renseigner, ça serait super. Merci d'avance.
Bonne journée à tous. Michel

Bonjour,

voici ce que j'ai un jour gardé pour le cas ou je devrais chercher quelque chose en Allemagne


http://zupimages.net/viewer.php?id=15/12/f3ey.jpg

Si cela peut vous aider.

Si vousle voulez, je pourrais une fois essayer de contacter ce groupe avec votre question si vous ne parlez pas l'Allemand.

Faites le moi savoir

Amicalement,


myriam

Bonjour,

Et pourquoi pas ceci sur le Chateau de Benthein.... ?

https://books.google.fr/books?id=Mq-AOx ... ie&f=false

Bsr Annette, Myriam, Jean et tertous,

lecleiremichel a écrit :Si un germanophile distingué pouvait me renseigner, ça serait super

Et bien, comme d'hab sur le site, même des questions un peu "tordues" ont leur réponse. Merci bcp à vous trois pour l'aide apportée. Je peux enfin situer (du moins géographiquement) la o de Séraphine JANSSEN.

mietjemek a écrit :voici ce que j'ai un jour gardé pour le cas ou je devrais chercher quelque chose en Allemagne

Il faut tjrs garder ses sources sous le coude, ça peut tjrs servir.
Le plus dur (pour moi) sera de trouver son acte de o qui doit se situer entre 1761 et 1763 ou 64.
En gros pour moi, c'est l'aiguille dans la botte de foin car je ne maitrise pas du tout les sites allemands. Si Myriam a une idée, je suis preneur.
Encore merci à vous tous, c'est super.
Bonne soirée. Michel