www.geneachtimi.com

bonjour à tous

Dans un acte de mariage à Lille en 1731, le témoin du marié est qualifié de spousi avunculus, donc oncle du marié (enfin, je crois).
Faut-il le comprendre au sens strict : frère du père ou de la mère, ou peut-il s'agir du frère d'un(e) cousin(e) ?

Merci d'avance, amicalement

Thérèse

Bjr Thérèse, "avunculus" c'est l'oncle maternel donc le frère de la mère.
"amita" est la tante paternelle, soeur du père
"matertera" est la tante maternelle, soeur de la mère
"patruus" est l'oncle paternel, frère du père
Cordialement. Michel

Merci Michel pour cette réponse détaillée.

Donc dans le cas qui m'occupe :
Le marié est François ANGELO
Le témoin et avunculus est Eubert CARDON, époux de MC. ANGELO

et par conséquent la mère de François est née CARDON ?

Amicalement

Thérèse

Re Thérèse, je n'ai pas connaissance de tous les éléments de tes actes mais d'aprés ce que tu dis avec la traduction que j'en ai faite:

thdeg a écrit :Le témoin et avunculus est Eubert CARDON, époux de MC. ANGELO
et par conséquent la mère de François est née CARDON

C'est ça, la mère s'appelle bien Cardon.
Bonne soirée. Michel