réponse à une demande

[mietjemek]

Bonjour,

je me demande comment cela se fait que voila la deuxième fois que je traduis un acte de mariage et quand je l'envoie, il n'apparait pas comme réponse à un sujet.

il s'agit aujourd'hui de

Mariage 1932 à Courtrai de Lemétayer Marcell Henri avec NOLLET Martha Paula

un mariage demandé par Nolou que je ne retrouve plus non plus??

les naissances de Nolou sont visibles.

Qu'est ce que je fais de travers?

amicalemnt,

myriam

[Pôle Nord]

Bonjour Myriam,

J'ai fait plusieurs fois cette étourderie :
- je réponds à une demande,
- je clique sur "Aperçu" pour voir si ma réponse est correcte,
- je la corrige et je recommence jusqu'à ce que tout soit bien,
- et je clique un autre lien de Geneachtimi sans cliquer sur "Envoyer" !
Inutile de dire que ma réponse n'est pas publiée.

C'est peut-être ce qui vous est arrivé ?

[jdelattre2]

Bonjour Myriam,
Bonjour Pol,

J’ai aussi connu ce genre de mésaventure restée sans explication rationnelle,
C’est frustrant, notamment quand on a passé du temps à traduire un acte.
Depuis, afin d’éviter cet inconvénient, je rédige d’abord ma réponse avec un traitement de texte de type Word
avant d’effectuer un "copier – coller" sur Geneachtimi.
En cas de nouveau bug le travail initial n’est pas perdu.


Amicalement
Jean-Michel

[mietjemek]

Bonjour Pol
Bonjour Jean Michell

Merci pour vos réponses.
J'avais aussi pensé ne pas avoir cliqué sur "envoyer" mais c'est tellement c... d'être si distraite.
Heureusement je pense avoir en core mon brouillon sur papier et ferai une nouvelle tentative pour la traduction.

Amicelement
Myriam