aide à la lecture d'un acte

[Bernard GRANDIDIER]

Bonjour,

J'avais demandé une copie de l'acte de décès de Aimable Joseph DELEFOSSE à Gondecourt le 3 juin 1814. J'ai bien reçu l'info mais j'ai un problème de lecture de l'acte. Qui peut m'aider ?
L'acte se trouve à cette adresse :

http://www.geneachtimi.info/actes/liste ... ?id=334368

Merci d'avance.

Bernard GRANDIDIER

[vieaiepie]

Bonjour,

Je profite de l'occasion pour vous faire decouvrir une nouvelle fonctionnalité par encore complement terminée : la visionneuse d'acte qui vous permet de deplacer le ficier, l'agrandir, ou le reduire.

Sur le lien du message précedent, vous avez le lien pour acceder a cette visioneuse.

Marie.

[VERLAINE]

Bonjour,
J'avais demandé une copie de l'acte de décès de Aimable Joseph DELEFOSSE à Gondecourt le 3 juin 1814. J'ai bien reçu l'info mais j'ai un problème de lecture de l'acte. Qui peut m'aider ?
Bernard GRANDIDIER

Bonsoir bernard,
Voici ce que je lis:
L’an mil huit cent quatorze le trois du mois de
juin a quatre heures du soir pardevant nous
maire officier de l’état civil de la commune de
Gondecourt canton de seclin, département du nord
sont comparus Louis Joseph delefosse agé de
cinquante neuf ans, père par alliance et alexandre
delefosse agé de cinquante deux ans, frère, tous deux
cultivateursn domiciliés en cette commune, lesquels
nous ont déclarés que cejourdhui a une heure apres
midi aimable joseph Delefosse, agé quarante
cinq ans, cultivateur, domicilié en cette commune
veuf en première noce de pélagie Cury Epoux de
marie françoise Delefosse, fils des feux charles louis
et de marie rose delevalle, est décédé cejourdhui
a une heure apres midi en sa maison rue du
marais, et les déclarans ont signé avec nous le présent
acte apres qu’il leur en a été fait lecture, les
comparans nous ont déclaré ne savoir écrire.

Bonne fête de Noêl
François Verlaine

[Bernard GRANDIDIER]

Merci à Marie pour cette info sur la visionneuse d'actes

Merci à François pour la "traduction" de l'acte de décès

Cordialement

Bernard GRANDIDIER