Acte de mariage en flamand [Résolu]

[Fran62100]

Bonjour, qui pourrait traduire l'acte suivant qui est, je pense, le mariage en 1756 à Bergues de Norbert Demeester et de Jeanne Thérèse Killebaey (source : GuyRommelaere sur geneanet). Ma compréhension s'arrête aux signatures .
https://www.geneanet.org/archives/regis ... 20899/7315
Merci beaucoup.
Françoise

[Cavestri]

Bonjour Françoise


Je ne comprend pas le Néerlandais mais je crois que vous avez la
dernière page d'un contrat de mariage la première est souvent plus
intéressante

D'après Genealo

Capture.JPG

[dporeye]

Bonjour Françoise Jacques et Tous,

Un résumé du contrat : Bergues CM 24/05/1756
DEMEESTER Norbert de Killem, fils de Norbert Et KILLEBAEY Jeanne Thérèse de Rexpoëde, fille de Stéphane
T : epx : Joseph Laurent BLONDE ; epse : Jean MONTPETYT

Danièle

Désolée, j’ai cru que c’était le mariage ! J’ai empiété sur les compétences de quelqu’un !
Mariage à Rexpoëde
(x) 09/06/1756 DEMMESTER Norbert, 24 ans et KILLEBAYE Jeanne Thérèse, 23 ans
T : SCHAPMAN Benoit et François CARLIER
VERSCHEURE Antoine et Albert CARLIER

[Fran62100]

Merci à vous deux et ne soyez pas désolée Danièle car pour ma part je suis ravie, j'ai cherché ce mariage sur Bergues, Hondschoote, Killem et Beveren, là où mes Killebaey avaient vécu.
Jacques, en adhérant à genealo, a-t-on accès à des actes numérisés ou simplement à un index?
Françoise

[Cavestri]

"Seulement" a des indexes mais cela permet de trouver les actes
dans les archives si on ne connais pas la villes du x cherché

il y a aussi les recensement de 1906 et 1911

Si vous ne voulez pas payé vous pouvez être bénévole et remplir des tables

[Fran62100]

non, je trouve normal de payer une cotisation, il faut bien que les associations vivent. Il faut "juste" après trouver quelqu'un pour récupérer copie de l'acte

[dporeye]

Bonsoir à Tous,

Le remariage à Hondschoote

(x) 23/04/1771 DEMEESTER Norbert, veuf de KILLEBAEY Jeanne Thérèse, fils de Norbert et de SCHAPMAN Marie Thérèse, les deux décédés, natif de Killem
Et WOUTTERS Marie Joseph Françoise, 36 ans, Hondschoote, fille de Jacques (+) et de BULTE Marie Josèphe
Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) (vue 277/925)

(+) 06/04/1770 KILLEBAEY Jeanne Thérèse, fille légitime d’Etienne et Pétronille DE BACKER, femme de Norbert DEMEESTER, journalier, âgée de 37 ans, native de ce lieu ( ?)…..
(Vue 233/925)
Une erreur dans le prénom du père dans le résumé du contrat de mariage de 1756 ?

Danièle

Euréka !

Hondschoote
(°) 19/07/1732 KIELEBAEY Jeanne Thérèse de Stéphane et Pétronille DE BAECKER
B (1695-1736) Vue 473/554 En latin