Traduction actes ° latin / français. [Résolu]

[patdau]

Bonjour,
J'ai besoin d'aide pour traduire les actes 2 ( bas page gauche) et 3 (haut page droite).
Commune de Ligny les Aire, année 1684

Acte n° 2 (que trouve long pour un acte de baptême)
20 may 1684 nata Norbert LAISNE, fils légitime de Jean & Adrienne CRESPIN


Acte n° 3
20 may 1684 nata ? LAISNE fils légitime de Jean & Adrienne CRESPIN
Pn / Mn : Jean Baptiste Brasseur / Marie CARDON

permalien : http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 83f2c026dc

B Laisne Norbert 1684.JPG

B Laisne Norbert 1684.JPG

[† graffit]

Bonsoir

Norbert ayant été baptisé à la maison,l'acte de baptême est plus long.Le curé était certain de la validité du baptême donné par la sage-femme devant témoins puisqu'il ne baptise pas sous-condition

Le 20 de may 1684 est né Norbert
Laisne fils legitime de Jean
et d'Adrienne crespin et le même
jour à la maison à cause du péril de mort
a été baptisé par Adrienne le febu[re]
sage-femme épouse d'Adrien cardon
en présence de Marie de le hay
veuve de Maximilien crespin
marie roche épouse de denis
buissat/brussat* et Marie philippe
blondel et ce même jour
les cérémonies ecclésiastiques dans l'église
... et a été nommé
norbert par Norbert hurbevent
et Marie philippe blondel
en foi de quoi il soussignèrent

* Brassart ?

Je ne lis pas le prénom du 2e.

le 20 de may est né
... laisne fils légitime de
Jean et Adrienne crespin
et le même jour baptisé par moi
a été tenu par Jean baptiste
[br]assart et Marie cardon
de notre paroisse

[patdau]

Milles merci à Graffit pour la traduction ; je me doutais d'un baptême pour "péril imminent".

Michel