traduction allemand [Résolu]

[natoire]

bonjour Marc
pourriez vous me traduire cet acte de mariage S.V.P.
cordialement
Christine

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je déchiffre
"Lubin, le trois juillet
mille neuf cent deux
Par devant l'officier de l'état civil soussigné ont
comparu aujourd'hui en vue de conclure leur mariage
1- Michael Rutkowski ouvrier en personne
de religion catholique né le vingt cinq
septembre de l'an mille huit cent
soixante dix sept à Bojanitz district de Lissa
habitant à Bojanitz
fils de Thomas Rutkowski villageois et de son
épouse Agnes née Andrzejewska
les deux habitant à Bojanitz
2- Marianna Lange ouvrière en personne
de religion catholique née le neuf
janvier de l'an mille huit cent
quatre vingt cinq à Neuhof district de Kostin
habitant à Neuhof
fille de Thomas Lange villageois
habitant à Neuhof et de sa défunte épouse
Balbina née Jankowska habitant à
Neuhof"
en marge:
L'épouse Rutkowski est décédée le
26 décembre 1940 à (illisible)
(registre d'état civil de Radungen acte 62/40)


Marc

[natoire]

merci Marc