Geneachtimi
Bonjour à tous.
Pourrais-je avoir , s'il vous plaît , la traduction de l'acte de o de PEERSMAN Catharina le 12.12.1674 , AD Tielrode.B b 03.08.1670 à 30.09.1691 page 18G/134 Cliquer ici
merci d'avance et bon dimanche
Amicalement
Jean-Pierre LEMAN
traduction acte o latin 12.12.1674 PEERSMAN Catharina Tielrode.B [Résolu]
-
Jean-Pierre LEMAN
- Messages : 337
- Enregistré le : 19 janv. 2006 23:17
-
† graffit
- Super VIP
- Messages : 17150
- Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43
Re: traduction acte o latin 12.12.1674 PEERSMAN Catharina Tielrode.B
Bonjour 
L'an du Seigneur 1674 le 12 du mois de décembre je soussigné ai baptisé Catherine Porsman/Persman fille d'André et d'Elisabeth Gowaerts mariés,née ce même (jour) vers neuf heures du matin,a été tenue (sur les fonts baptismaux) par Catherine smedt et jean Gauwere
Je suppose que le parrain est frère de la mère mais le nom est écrit un peu diffèremment
L'an du Seigneur 1674 le 12 du mois de décembre je soussigné ai baptisé Catherine Porsman/Persman fille d'André et d'Elisabeth Gowaerts mariés,née ce même (jour) vers neuf heures du matin,a été tenue (sur les fonts baptismaux) par Catherine smedt et jean Gauwere
Je suppose que le parrain est frère de la mère mais le nom est écrit un peu diffèremment
Amicalement Graffit 
-
Jean-Pierre LEMAN
- Messages : 337
- Enregistré le : 19 janv. 2006 23:17
Re: traduction acte o latin 12.12.1674 PEERSMAN Catharina Tielrode.B
Bonsoir Graffit
un tout grand merci pour cette traduction
je n'avais pas réussit à correctement déchiffrer les patronymes [-X
bonnes soirée
Amicalement
Jean-Pierre LEMAN
un tout grand merci pour cette traduction
je n'avais pas réussit à correctement déchiffrer les patronymes [-X
bonnes soirée
Amicalement
Jean-Pierre LEMAN
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité