Décès en néerlandais VANDEPOORTE 1840 [Résolu]

[Pactole]

Bonjour,

Ai besoin de votre expertise pour la traduction de cet acte de décès de Pierre François VANDEPOORTE du 20 juin 1840 ; j’arrive à peu près à décrypter les noms mais c’est tout.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Vandeporte_1840.jpg

Par avance merci pour vos efforts et le temps passé sur ma demande.
Cordialement
Gilbert

[avanderborght]

Sous réserve car très clair :
1840 le 20 juin à Belleghem
Joannes Vandepoorte, tisserand, fils du défunt 45 ans ? (signe Van de Poorte) et Yvo Christiaens, boutiquier ? neveu du défunt
déclarent que ce jour est décédé Petrus Francies Vandepoorte, agriculteur, 76 ans ?, né et domicilié à Belleghem, époux de Maria Anna Castelein, 63 ans, fils de Joannes et de Maria Anna Louage, tous 2 déjà décédés.

[Pactole]

Bonsoir,

Merci Annie pour votre travail, cela me permet de confirmer que c'est bien l'acte que je recherchais.

Cordialement
Gilbert