Latin acte de naissance - aide à la lecture Vanderstraeten 1723 [Résolu]

[Pactole]

Bonjour,

Bien que j'arrive à peu près à comprendre les actes en latin j'ai de la difficulté avec la calligraphie de l'acte de naissance de VANDERSTRAETEN Marie Catherine de 1723; je n'arrive pas à décrypter les noms propres.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1481626

Vanderstraeten_1723.jpg

Toute assistance d'expert en graphologie serait grandement appréciée. Merci pour vos efforts.

Cordialement
Gilbert

[† graffit]

Bonsoir

L'an 1723 le 24 de décembre j'ai baptisé marie catherine
fille de Jacques Vanderstraeten,et de chrestienne deschrijver
mariés,né aujourd'hui au matin vers 9 (heures) l'ont tenue francois
deschrijver,et marie catherine ca.wbeke

Je ne vois pas du tout quel peut être ce nom flamand Je ne suis pas certaine de bien le lire

[Pactole]

Bonsoir,

Merci beaucoup Graffit pour vos efforts.

Amicalement,
Gilbert

[vandyckeray]

je lis Cauwbeke...

[vandyckeray]

et plustot Christine

[† graffit]

Bonsoir

plustot Christine

Le prénom de la mère est bien Christina dans l'acte.C'est le même mot latin pour Chrestienne et Christine.Au dévut du 18e siècle dans les actes en français on rencontre plutôt Chrestienne que Christine.
En flamand c'est Christina

Merci pour votre lecture du nom de la marraine.

[Pactole]

Bonjour,

Merci les amis pour ces précisions.

Bon week-end
Gilbert

[lucegodard]

Bonjour

N'est-ce pas DEVIJVER .... J'ai ce nom dans mon ascendance ils viennent de Bierbeeck et sont, pour ma part, associés aux "Evrard" (Evraert) à Nodebais.
Cordialement - Luce Godard

[† graffit]

Bonjour Luce

N'est-ce pas DEVIJVER .... J'ai ce nom dans mon ascendance ils viennent de Bierbeeck et sont, pour ma part, associés aux "Evrard" (Evraert) à Nodebais.

Ce n'est pas DEVIJVER dans cet acte mais bien DESCHRIJVER
Des diffèrences de transcription d'un acte à l'autre sont fréquentes mais il faudrait que phonétiquement ce soit sensiblement la même chose.Ne connaissant pas le flamand je ne peux vous dire si c'est équivalent.
Etes-vous bien certaine de votre lecture ? Pourriez-vous joindre un acte ?