Latin Acte Naissance D'HERT Martina 1698 à Aalter [Résolu]

[Tahitian55]

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour compléter l'acte de naissance de Martina D'HERT en 1698.

Je lis :
2 février autour de minuit XXX XXX XXX
XXX Martina D'HERT Fille de Judoci
et Wilhelme POPPE XXX XXX
XXX XXX XXX Martinus XXXX
et Joanna POPPE XXX XXX
XXX

Voici le lien : Cliquer ici

page 6a/158

Voici le fichier :

AN D'HERT Martina 1698 Aalter.jpg

[† graffit]

Bonjour Francis

Le 2 de février de nuit vers deux heures est née
Martina dhert fille de Judocus
et de Wilhelmea poppe mariés*,baptisée**
le même jour l'ont tenue*** martinus Ver...
et Joanna poppe c'est ainsi j'atteste

* conjugum
** baptisata
*** susceptant

Je vous joints un lien vers un site qui peut vous intéresser Cliquer ici
Cela ne vous empêche pas de demander de l'aide
A bientôt

[mietjemek]

Bonjour Francis,

ce que je pense pouvoir lire :

2 feb 03 nocti circa secundam nata dans la nuit du 2 au 3 février vers 2 heures est née
est Martina D'HERT filia Judoci Martina D'HERT fille de Judocus
et Wilhelmina POPPE conjugum sui et Wilhemina POPPE son épouse
eodem die susceperunt Martinus VERMEERS ? le même jour ont souscrit Martinus VERMEERS
et Johanna POPPE ita testor et Johanna POPPE ainsi j'atteste
cuyladris ?????
pastor in Aalter prêtre à Aalter

Ceci est seulement une proposition de traduction!!!

amicalement,

myriam

[Tahitian55]

Merci Graffit, pour avoir corrigé et complété la traduction de l'acte.
Merci aussi pour le lien qui est fort intéressant, je vais pouvoir associer les lettres et les mots.

Merci Myriam, pour la traduction et l'écriture des mots en latin.

Petite question :
J'ai sur plusieurs actes de naissance des enfants et pour la même personne, en l'occurence Madame POPPE, les prénoms Wilhelmina,Wilhelmine et Guillielme, et sur son acte de décès en 1731, celui de Jacobam.
Peut-il y avoir une correspondance, ou le prénom a-t-il était ajouté postérieurement dans l'acte de décès ?

Je remarque que l'écriture n'est pas la même et que le J de Jacobam n'est pas celui de Januarÿ et de Judoci.

Cliquer ici
Page 2a

AD POPPE Jacobe-Wilhelme 1731 Aalter.jpg

[† graffit]

les prénoms Wilhemina,Wilhemine et Guillielme, et sur son acte de décès en 1731, celui de Jacobe.

Pour Wilhemina,Wilhemine et Guillielme il s'agit du même prénom,féminin de Willem et ses variantes.N'oubliez pas que la terminaison change avec la fonction dans la phrase.
Dans les actes en latin le curé garde le prénom flamand ou le latinise ou le traduit en latin

Pour vous aider à y voir plus clair voici un lexique des prénoms flamands Cliquer ici


Le 11 de janvier 1731 j'ai enseveli avec un office avec six lectures
Jacoba poppe veuve de Judocus d'hert
la défunte étant munie des sacrements de l'église

Jacoba (à laccusatif Jacobam) est un tout autre prénom.Il a été ajouté après,le curé a essayé de se souvenir pour combler le blanc !

[Tahitian55]

Merci Graffit pour toutes ces précisions, que ne ferais-je ?