Traduction acte de décès en Latin.

WATERLOO · Messagepar **WATERLOO** » 06 févr. 2020 20:04

Bonsoir à toutes et à tous,
Pourriez vous m'aider à traduire l'acte de décès ci dessous au nom de MALFAIT Jacobus décédé le 18/07/1774 à Geluwe, province de West Vlaanderen, arrondissement de Ypres page 65.
Merci pour votre aide éventuelle.
Cordialement.
Joël

+ MALFAIT J..jpg

Messagepar **† graffit** » 07 févr. 2020 10:14

Bonjour

L'an du seigneur mil sept cent soixante quatorze
le dix huit de juillet,muni de tous les sacrements de l'église
mourut dans le seigneur Jacobus malfait habitant de menin
fils de Joannes et de maria anna claeys,mari de petronilla
theresia casies ,âgé d'environ soixante dix huit ans
que moi soussigné aujourd'hui vingt du même (mois) j'ai enseveli
dans le cimetiere de cette paroisse étant témoin Petrus Jacobus malfait
fils qui avec moi a signé

WATERLOO · Messagepar **WATERLOO** » 07 févr. 2020 10:38

Bonjour Graffit,
Merci beaucoup pour votre aide et cette traduction.
Bien cordialement.
Joël


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction acte de décès en Latin. [Résolu]

Traduction acte de décès en Latin.

Re: Traduction acte de décès en Latin.

Re: Traduction acte de décès en Latin.

Qui est en ligne