Acte Polonais Mariage WINIECKI & MARCINIAK1883 écrit en Allemand [Résolu]

[Tahitian55]

Bonjour.
J'ai besoin d'aide pour compléter et corriger la traduction que j'ai pu faire en m'inspirant des traductions précédentes de Marc Grattepanche que je remercie.
il s'agit de l'acte de mariage de : WINIECKI Ignatz et de MARCINIAK Josefa en 1883.

Voici le lien page 1 : https://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/3 ... /#tabSkany
Voici le lien page 2 : https://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/3 ... /#tabSkany

Voici ce que je lis :

"Kuszewo le 8 de
Septembre mille huit cent quatre-vingt-trois.

Par devant l'officier de l'état civil soussigné ont
comparu aujourd'hui en vue de conclure leur mariage :

1- Ignatz WINIECKI valet,
de religion catholique, né le 26
Juillet de l'année mille huit cent
soixante à Witostowice
district de Wongrowitz, habitant à XXX
XXX, district de Wongrowitz,

Fils de XXX Joseph WINIECKI
et de Franciska née RADECKA son
XXX épouse habitant
à Budziejewo (colonie)

2- La célibataire XXX Josepha
MARCINIAK
de religion catholique, née le deux
Mars de l'an mille huit cent
soixante-deux à Losciniec,
district de Wongrowitz, habitant à Podlesie
Koscielne,district de Wongrowitz

Fille de l’huissier Martin MARCINIAK
et de Marianna née KUJAWA
son épouse habitant
à Podlesie Koscielne"


Page 2

Les témoins XXX XXX XXX XXX :
3- XXX Josef WINIECKI
Agé de Cinquante-sept ans, habitant à Budziejewo (colonie)

4- XXX Ignatz RADOMSKI
Agé de 22 ans, habitant à XXX


XXX, approuvé et ……….
Ignacy WINIECKI
Jozefa WINIECKA
XXX de Josef WINIECKI
Ignatz RADOMSKI

Voici les fichiers :

AM WINIECKI Ignatz & MARCINIAK Josefa 1883-a.jpg

AM WINIECKI Ignatz & MARCINIAK Josefa 1883-b.jpg

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
"Kuszewo le 8 de
Septembre mille huit cent quatre-vingt-trois.

Par devant l'officier de l'état civil soussigné ont
comparu aujourd'hui en vue de conclure leur mariage :

1- Ignatz WINIECKI valet,
de religion catholique, né le 26
Juillet de l'année mille huit cent
soixante à Witostowice
district de Wongrowitz, habitant à Gorzewo
Hufen district de Wongrowitz,

Fils de Joseph WINIECKI cabaretier
et de Franciska née RADECKA son
épouse décédée habitant
à Budziejewo (colonie)

2- Josepha MARCINIAK célibataire fille d'intendant
de religion catholique, née le deux
Mars de l'an mille huit cent
soixante-deux à Losciniec,
district de Wongrowitz, habitant à Podlesie
Koscielne,district de Wongrowitz

Fille de l’intendant Martin MARCINIAK
et de Marianna née KUJAWA
son épouse habitant
à Podlesie Koscielne"


Page 2

Comme témoins furent requis et comparurent
3- Josef WINIECKI cabaretier
Agé de Cinquante-sept ans, habitant à Budziejewo (colonie)

4- Ignatz RADOMSKI journalier
Agé de 22 ans, habitant à Oschutz (Ochodza?)

Lu, approuvé et signé par les mariés
et les témoins sauf le témoin 3 qui a mis une croix
Ignacy WINIECKI
Jozefa WINIECKA
marque manuelle +++ de Josef WINIECKI
Ignatz RADOMSKI"

Marc

[Tahitian55]

Merci Marc.