Geneachtimi
Bonjour,
Pourriez vous m'aider à traduire l'acte ci-dessous, et me confirmer le lien entre Franciscus De Ketele et Maria Anna Tyvaert, s"agit-il de sa mère ou de son épouse.
Merci d'avance pour votre aide.
Cordialement.
Joël
Traduction acte en latin. [Résolu]
-
WATERLOO
- Messages : 190
- Enregistré le : 23 janv. 2010 13:09
Traduction acte en latin.
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
† graffit
- Super VIP
- Messages : 17150
- Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43
Re: Traduction acte en latin.
Bonjour 
Le 9e jour d'aout 1794 mourut francois de Ketele,fils d'Anthoine,mari d'Anne Tyvaert
âgé de 63 ans (il a été) administré de tous les sacrements
Marie Anne est l'épouse de François.
Si elle était l'épouse d'Anthoine on aurait mariti
Le 9e jour d'aout 1794 mourut francois de Ketele,fils d'Anthoine,mari d'Anne Tyvaert
âgé de 63 ans (il a été) administré de tous les sacrements
Marie Anne est l'épouse de François.
Si elle était l'épouse d'Anthoine on aurait mariti
Amicalement Graffit 
-
WATERLOO
- Messages : 190
- Enregistré le : 23 janv. 2010 13:09
Re: Traduction acte en latin.
Un grand merci pour votre traduction et votre aide.
Bien cordialement
Joël
Bien cordialement
Joël
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité